1
00:00:03,560 --> 00:00:05,320
ด้วยการสนับสนุนทางการเงิน

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
ของกระทรวงวัฒนธรรมรัสเซีย

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,280
สมาคมประวัติศาสตร์การทหารรัสเซีย

4
00:00:11,640 --> 00:00:16,640
ด้วยการสนับสนุนของ
สำนักงานภาพยนตร์แห่งยูเครน

5
00:00:20,880 --> 00:00:26,480
มูลนิธิโรงภาพยนตร์

6
00:00:32,480 --> 00:00:38,000
บริษัทภาพยนตร์ Noviye Lioudi

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,640
ยูเลีย เปเรสซิลด์

8
00:00:52,240 --> 00:00:55,920
ในภาพยนตร์โดย Sergei Mokritski

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,760
มอสโก, สนามบินวนูโคโว, 2500

10
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
นายครุสชอฟเชิญนางสาวรูสเวลต์

11
00:01:08,920 --> 00:01:12,440
การต้อนรับเป็นครั้งคราว
จากการเสด็จเยือนสหภาพโซเวียต

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,680
- ในโปรแกรม...
- ขอโทษครับคุณเจมส์

13
00:01:15,840 --> 00:01:18,320
เราจะไปที่ที่อยู่นี้ก่อน

14
00:01:18,480 --> 00:01:22,280
ฉันขอเตือนคุณว่าสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
จะต้องไม่ละเมิดระเบียบการ

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
ถ้าเราช้าเราจะต้อง...

16
00:01:24,520 --> 00:01:26,160
เราจะไปที่นั่น

17
00:01:29,200 --> 00:01:32,360
Nikita Sergeevitch จะรอ

18
00:01:32,520 --> 00:01:36,360
สุภาพบุรุษย่อมเพลิดเพลิน
เพื่อรอผู้หญิงคนหนึ่ง

19
00:01:37,240 --> 00:01:41,600
ใครสามารถรอได้
นายครุสชอฟ?

20
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับผู้หญิงคนนี้

21
00:01:50,000 --> 00:01:56,280
ความต้านทาน

22
00:02:00,520 --> 00:02:04,880
ฉันเห็นลิอุดมิลา
ในการประชุมนักศึกษา

23
00:02:05,040 --> 00:02:07,640
เธอดูเหมือนสาวน้อย

24
00:02:07,800 --> 00:02:11,080
ของเด็กหน้าบึ้งในเครื่องแบบ

25
00:02:11,600 --> 00:02:14,320
ฉันอยากจะรู้จักเธอมากขึ้นอีกหน่อย
และเห็นรอยยิ้มของเขา

26
00:02:14,480 --> 00:02:18,040
ฟาน เว่ย. ฉันต่อสู้มาเป็นปีแล้ว
ฉันฆ่าศัตรูไป 8 คน

27
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
ดีมาก.

28
00:02:20,480 --> 00:02:25,440
Krassavtchenko Nikolai หัวหน้าแผนก
คณะผู้แทนนักศึกษาคอมมิวนิสต์

29
00:02:26,560 --> 00:02:31,320
หลงเสน่ห์ ! พวกคอมมิวนิสต์ก็เป็น
แขกหายากที่ทำเนียบขาว

30
00:02:32,680 --> 00:02:35,440
คุณฆ่าผู้ชายไปกี่คน?

31
00:02:38,360 --> 00:02:40,040
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่พรรค

32
00:02:40,200 --> 00:02:43,280
ให้กำลังใจสหายของฉันให้สำเร็จ
เป็นสิ่งสำคัญ!

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
ใช่ มันสำคัญมาก!

34
00:02:50,520 --> 00:02:54,560
วลาดิมีร์ เพลลินต์เซฟ. สไนเปอร์
กระสุน 154 นัด เสียชีวิต 152 ราย

35
00:02:58,080 --> 00:02:59,440
ยอดเยี่ยม!

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,600
ร้อยโท ลิอูดมิลา ปาฟลิเชนโก

37
00:03:04,120 --> 00:03:07,120
- คุณเป็นใคร?
- นักกีฬาชั้นยอด

38
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
มือปืนหญิงเหรอ?

39
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
คุณฆ่าผู้ชายไปกี่คน?

40
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
ไม่มีผู้ชาย มีแต่นาซี

41
00:03:18,520 --> 00:03:22,720
- 309.
- เป็นไปได้ไหม? จริงมั้ย?

42
00:03:23,080 --> 00:03:26,360
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณฆ่า?
คุณเรียนที่ไหน?

43
00:03:38,640 --> 00:03:41,000
มหาวิทยาลัยเคียฟ 2480

44
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
ขอโทษนะ!

45
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
ขอโทษนะ ให้ฉันผ่าน!

46
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
ลิวด้า! ไชโย!

47
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
เราได้รับการยอมรับ มาดู!

48
00:03:55,440 --> 00:03:58,400
สหรัฐด้วย! ไปที่สวนสาธารณะ!

49
00:03:58,840 --> 00:04:01,360
- ไปกันเลย. คุณไม่มีความสุขเหรอ?
- ใช่.

50
00:04:01,520 --> 00:04:04,400
- มากับเรา !
- ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

51
00:04:04,560 --> 00:04:07,720
- เราจะรอคุณอยู่ที่นั่น
- มาไม่ขาด!

52
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
คณะประวัติศาสตร์
พาฟลิทเชนโก แอล.เอ็ม.

53
00:04:21,080 --> 00:04:26,120
แม่คะ ฉันสามารถใส่ชุดของคุณได้
วันนี้?

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
วันนี้ใช่.

55
00:04:28,680 --> 00:04:30,880
ฉันจะเปลี่ยนและฉันมาช่วยคุณ

56
00:04:35,120 --> 00:04:37,840
ตามคำกล่าวของบูดารีน
สงครามในสเปนได้รับการพิสูจน์แล้ว

57
00:04:38,040 --> 00:04:40,640
ว่าสมัยแห่งดาบหมดสิ้นไปแล้ว

58
00:04:40,800 --> 00:04:45,320
Vedernikov คว้าดาบ ...
โชคดีที่เขาตามเธอไม่ทัน

59
00:04:45,480 --> 00:04:49,040
“ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่ลานบ้าน”
- ฉันจะเปลี่ยนแล้วเราไปกัน

60
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

61
00:04:56,360 --> 00:05:00,240
ช่างเป็นอุปกรณ์เสริม!
สิ่งที่คุณต้องมีคือแจ็คเก็ตของฉัน

62
00:05:01,120 --> 00:05:02,920
เอารองเท้าบูทมาให้ฉัน

63
00:05:03,080 --> 00:05:06,320
ฉันได้รับการยอมรับ
อันดับแรกในรายการ

64
00:05:06,480 --> 00:05:08,560
ไชโย ยินดีด้วย.

65
00:05:11,840 --> 00:05:13,920
คุณสามารถภูมิใจในตัวฉันได้

66
00:05:17,240 --> 00:05:20,960
มิชา เข้มแข็งน้อยลงนะ
กับเธอในวันนี้

67
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
พ่อ ! เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
อย่ารออาหารเย็น

69
00:05:39,360 --> 00:05:42,600
เราตัดสินใจที่จะเฉลิมฉลองการรับเข้าเรียนของฉัน

70
00:05:43,040 --> 00:05:48,280
ฉลองอะไร? คุณต้องได้รับการยอมรับ
ที่มหาวิทยาลัยและคุณก็เป็น

71
00:05:50,240 --> 00:05:52,640
- ไชโย!
“พ่อ!

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
สัญญากับฉันว่าจะกลับมาเร็วขึ้นอีกหน่อย

73
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
ลิวด้า!

74
00:06:10,720 --> 00:06:13,760
พ่อ เอาน่า! ตอนบน,

75
00:06:15,480 --> 00:06:17,680
บน

76
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
ลิวด้า! ลิวด้า!

77
00:06:25,320 --> 00:06:28,120
เราคือนักประวัติศาสตร์
และเราต้องทะเยอทะยานสู่ความจริง!

78
00:06:28,320 --> 00:06:31,280
ภาพยนตร์เป็นนิทาน
การยิงเกิดขึ้นจริง

79
00:06:34,320 --> 00:06:37,040
ที่สนามยิงปืนทุกอย่างเป็นของจริง!

80
00:06:37,240 --> 00:06:40,280
กระสุนจริงและอาวุธจริง

81
00:06:41,240 --> 00:06:43,320
- ไปกันเลย ?
- มีกลิ่นแป้งอยู่ตรงนั้น

82
00:06:43,480 --> 00:06:47,960
เราไม่ต้องการแป้งของคุณ
หนังไม่ใช่เรื่องจริงแต่

83
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
เรื่องเล่าต้องมีในชีวิต!

84
00:06:50,520 --> 00:06:54,360
- ฉันมาดูหนัง!
- มันคือความหลงใหล ความรัก ดนตรี

85
00:06:54,520 --> 00:06:57,520
- และมันไม่มีวันสิ้นสุด
- ฉันมาเพื่อการยิง

86
00:06:57,720 --> 00:07:00,000
- ลิวด้า!
“สามต่อสาม!”

87
00:07:00,280 --> 00:07:04,520
รอ! เผชิญหน้ากับสนามยิงปืน!
กองไปดูหนัง.

88
00:07:04,680 --> 00:07:07,840
- เราเดิมพันเบียร์ที่จะเผชิญหน้าเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการ

89
00:07:12,600 --> 00:07:14,040
ดังนั้น ?

90
00:07:16,480 --> 00:07:17,440
หน้ามัน.

91
00:07:25,320 --> 00:07:29,000
ทำมันเร็วขึ้น! เราอาจจะสามารถ
ได้เวลาไปดูหนังแล้ว!

92
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
เรากำลังแข่งขัน!

93
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
ฉันยังต้องการ

94
00:07:36,080 --> 00:07:39,960
- คุณจะยิงหลังจากนั้น
- ฉันต้องการเข้าร่วมการแข่งขัน

95
00:07:40,120 --> 00:07:43,600
แสดงให้พวกเขาเห็น ลิอูด้า
ถึงคนเกลียดภาพยนตร์พวกนี้!

96
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
พาฟลิทเชนโก ไม่ต้องกังวล
ที่ 4 ก็ดีเหมือนกัน

97
00:07:47,640 --> 00:07:53,000
ทุกคนยิงกระสุนห้านัด ผู้ชนะ
จะถูกกำหนดโดยจำนวนคะแนน

98
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
- พูดว่าจะทำอย่างไร
- หยิบปืนขึ้นมาแล้วบรรจุมัน

99
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
วางกระสุนไว้ในที่ชาร์จ

100
00:08:11,840 --> 00:08:12,960
ไฟ!

101
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
ติดอยู่ในไมล์!

102
00:08:18,200 --> 00:08:23,080
ปรับแนวสายตาและแฮนด์
บนเป้าหมาย.

103
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
หายใจเข้าสม่ำเสมอ

104
00:08:27,440 --> 00:08:32,160
บล็อกการหายใจ
และกดไกปืนเบาๆ

105
00:08:32,840 --> 00:08:35,880
วาด

106
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
อาวุธอยู่บนโต๊ะ!

107
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
อาวุธอยู่บนโต๊ะ

108
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
อ้างอิงชื่อของคุณโดยชัดเจน

109
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
- โคเลสซอฟ!
- คูตซิค!

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
- เฟลด์แมน!
- พาฟลิทเชนโก้!

111
00:08:59,640 --> 00:09:02,760
พาฟลิทเชนโก้, ยิงปืน,
นี่ไม่ใช่สำหรับผู้หญิง

112
00:09:02,920 --> 00:09:05,360
- เราจะได้เห็น !
- ในเป้าหมายของคุณ

113
00:09:05,520 --> 00:09:07,200
เขาไม่สามารถหารูเดียวได้

114
00:09:08,680 --> 00:09:12,680
ชัยชนะมาถึง Pavlichenko!
47 คะแนนจาก 50 คะแนน

115
00:09:13,600 --> 00:09:16,640
สหาย คุณดูดีไหม?

116
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
ไปดูเอง.

117
00:09:20,680 --> 00:09:23,520
ยังดีที่เราไม่ได้
ไปดูหนังแล้วเหรอ?

118
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
เห็น? ทำได้ดี !

119
00:09:26,680 --> 00:09:33,120
สงครามทั้งหมดจบลงอย่างสันติ
หรือโดยการสงบศึก

120
00:09:33,600 --> 00:09:37,440
ต่อมาในปี ค.ศ. 1651 ...

121
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
- ขอโทษ. ปาฟลิเชนโก.
- ใช่ มาเลย

122
00:09:44,640 --> 00:09:49,600
- ฉันเอง.
“อยู่ที่อธิการบดี” กับธุรกิจของคุณ...

123
00:09:56,280 --> 00:09:59,200
พาฟลิคเชนโก้ นี่!

124
00:10:07,440 --> 00:10:12,160
พาฟลิทเชนโก ลิวด์มิลา. เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2459

125
00:10:12,320 --> 00:10:15,280
แม่ของคุณ N. Pavlichenko
เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

126
00:10:15,480 --> 00:10:19,840
พ่อของคุณ คุณพาฟลิเชนโก
อยู่ในกระทรวงมหาดไทย ดังนั้น ?

127
00:10:25,320 --> 00:10:28,240
เขียน เขียน สหายท่านอธิการบดี

128
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
ทุกอย่างถูกต้องหรือไม่?

129
00:10:35,520 --> 00:10:36,440
ใช่.

130
00:10:39,600 --> 00:10:43,040
คุณมีความเชี่ยวชาญ
กัปตันไม่ได้โกหก

131
00:10:48,680 --> 00:10:51,040
ตามรายงานของอาจารย์สอนยิงปืน

132
00:10:51,240 --> 00:10:56,440
คุณได้แสดงผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
วันที่ 20 มิถุนายน ที่บูธ. มันเป็นพรสวรรค์

133
00:10:57,280 --> 00:11:01,680
คุณจะติดตามเป็นเวลา 6 เดือน
การฝึกอบรมที่แม่นยำ

134
00:11:02,480 --> 00:11:07,280
- และการเรียนของฉัน?
- อธิการบดีไม่ได้ต่อต้านมัน

135
00:11:07,640 --> 00:11:10,520
คุณจะสำเร็จการศึกษา
อีกหกเดือน โอเคไหม?

136
00:11:12,200 --> 00:11:16,560
แน่นอน. คุณจะกลับมา
และคุณจะสำเร็จการศึกษา

137
00:11:16,720 --> 00:11:17,840
ที่นี่.

138
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
ฉันสามารถปฏิเสธได้หรือไม่?

139
00:11:28,800 --> 00:11:31,080
ฉันไม่แนะนำให้คุณ

140
00:11:31,880 --> 00:11:34,640
- หยิบเสื้อกันหนาวของคุณมานะสาวน้อย
- พวกเขาจะให้ฉันอันหนึ่ง

141
00:11:34,920 --> 00:11:38,680
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่มี?
ถึงเวลาที่จะมาถึง ดูสิพาย

142
00:11:39,160 --> 00:11:40,720
คุณจะไม่ได้รับเลย

143
00:11:40,880 --> 00:11:42,640
คุณไม่ต้องการที่จะบอกฉัน?

144
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
หกเดือนแล้ว
มิชาสำหรับฤดูหนาว!

145
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
พ่อสามารถเรียกนักข่าวคนใดก็ได้

146
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
ลิวด้า!

147
00:12:09,720 --> 00:12:13,360
คุณทำให้เขาเป็นเด็กผู้ชายตลอดชีวิตของคุณ

148
00:12:13,760 --> 00:12:15,680
ทำไมคุณไม่จับเธอ?

149
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
ฉันสู้มาครึ่งชีวิตแล้ว

150
00:12:20,040 --> 00:12:24,240
สงครามกำลังทำร้ายผู้หญิงโดยเฉพาะ
และจะมีสงครามเกิดขึ้น

151
00:12:26,200 --> 00:12:31,080
เรารู้สึกขอบคุณอเมริกา
สำหรับโครงการให้ยืม-เช่า

152
00:12:31,240 --> 00:12:36,400
แต่ถ้าเราอยากจะจบไปด้วยกัน
กับฮิตเลอร์โดยเร็วที่สุด

153
00:12:36,800 --> 00:12:40,280
คุณยังต้องทำ
ขั้นตอนที่เด็ดขาด

154
00:12:41,600 --> 00:12:46,640
คณะผู้แทนโซเวียตถามคุณ
เพื่อตั้งคำถามของแนวหน้าที่สอง

155
00:12:47,080 --> 00:12:51,120
เป็นรายการหลักในวาระการประชุม
ของการชุมนุมของเรา

156
00:13:14,800 --> 00:13:19,440
ชาวโซเวียตต้องการความช่วยเหลือ
และไม่ใช่การทำบุญตักบาตร!

157
00:13:20,200 --> 00:13:25,560
ในนามของคณะผู้แทนโซเวียต
ฉันขอให้คุณหยุดตลก!

158
00:13:28,120 --> 00:13:30,680
เราอยากช่วยคุณ มันเป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?

159
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
เงินของฉันใช้ไม่ได้
ต่อต้านฮิตเลอร์?

160
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
ไม่มีความตั้งใจในสถานการณ์ของคุณ

161
00:13:37,000 --> 00:13:40,400
ทำไมสมาชิกหลัก.
ของคณะผู้แทน

162
00:13:40,760 --> 00:13:43,920
นางสาวพาฟลิทเชนโก หรือเลดี้เดด
อย่าพูดอะไร ?

163
00:13:44,800 --> 00:13:48,760
ลิวด้า! พูด! พาฟลิทเชนโก้!

164
00:13:55,040 --> 00:13:57,360
เราคือแหล่งชุมนุมของนักศึกษา

165
00:13:58,040 --> 00:14:03,200
การเปิดด้านหน้าที่สอง

166
00:14:03,560 --> 00:14:06,640
การทหารและนักการเมือง.

167
00:14:06,800 --> 00:14:11,160
ไม่มีเจตนาที่จะรวม
รายการนี้เป็นวาระการประชุม

168
00:14:11,320 --> 00:14:17,080
นางสาวรูสเวลต์
บางคนคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้น

169
00:14:17,240 --> 00:14:20,120
จากการรณรงค์หาเสียงของสามีคุณ

170
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
คุณต้องการที่จะใช้เวลาทั้งชีวิต
ไปทำเนียบขาว ?

171
00:14:23,360 --> 00:14:24,280
คุณจะซื้อมันไหม?

172
00:14:24,440 --> 00:14:26,440
คุณไม่ปล่อยให้
คุณพาฟลิเชนโก?

173
00:14:26,600 --> 00:14:31,840
ซึ่งอาจส่งผลต่อการตัดสินใจส่ง
ของชาวอเมริกันเสียชีวิตในต่างประเทศ

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,040
มีบางอย่างที่ฉันรู้

175
00:14:34,680 --> 00:14:39,560
การมีเพื่อนก็ดี
พร้อมจะติดอาวุธให้เราแล้ว

176
00:14:40,240 --> 00:14:46,880
แต่จะดีกว่าเมื่อเพื่อนคนนี้ดิ้นรน
อาวุธในมืออยู่เคียงข้างเรา

177
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก
สำหรับทหาร.

178
00:14:50,840 --> 00:14:55,960
คุณได้รับการฝึกอบรมสำหรับการเดินทางครั้งนี้หรือไม่?
คุณเป็นใคร? บอกความจริง.

179
00:14:58,920 --> 00:15:04,920
แม่ของฉันสอนฉัน
เธอเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

180
00:15:05,880 --> 00:15:10,600
ที่มหาวิทยาลัย ฉันเรียนประวัติศาสตร์
ในเคียฟ จากนั้นไปโอเดสซา

181
00:15:11,120 --> 00:15:13,880
เราอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
มันเพื่อชีวิต!

182
00:15:14,040 --> 00:15:14,840
โอเดสซา มิถุนายน 2484

183
00:15:15,000 --> 00:15:21,000
เรื่องราว! ฉันกำลังคิดถึงสถานที่ของทรอย
สู่การขุดค้นเนินดิน!

184
00:15:21,160 --> 00:15:26,280
แต่เราจะพบอะไรที่นี่?
ดูสิ มันน่ากลัว!

185
00:15:28,040 --> 00:15:29,600
สลาวา

186
00:15:31,840 --> 00:15:34,240
เอกสารของคุณพร้อมแล้ว

187
00:15:35,160 --> 00:15:37,520
มาวันจันทร์ครับ. ลาก่อน.

188
00:15:37,960 --> 00:15:41,600
Liouda คุณชอบกะลาสีเรือไหม?

189
00:15:42,480 --> 00:15:46,440
- ฉันชอบตำรวจ.
- ทำไม ?

190
00:15:47,480 --> 00:15:51,280
ฉันจะโทรหาพวกเขา
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลยเพื่อประกาศนียบัตรของคุณ!

191
00:15:51,800 --> 00:15:58,000
ฉันอยากจะ
กะลาสีเรือ ฉันจะรอเขา

192
00:16:00,320 --> 00:16:07,760
ไปทะเลกันเถอะสาวๆ มีมากมาย
กะลาสี นักบิน ปีนเขา

193
00:16:07,920 --> 00:16:11,480
และแม้กระทั่งเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณจะได้รับทางเลือกมากมาย!

194
00:16:11,640 --> 00:16:13,360
คุณได้ยินเรื่อง Liouda เกี่ยวกับตำรวจแล้ว!

195
00:16:16,880 --> 00:16:23,080
โซเนีย! พวกเขาไม่เข้าใจ

196
00:16:23,240 --> 00:16:25,720
วันศุกร์แล้ว!
ฉันต้องปิดเอกสารสำคัญ!

197
00:16:25,920 --> 00:16:30,920
ฉันเข้าใจคุณ.
และฉันสนใจพวกเขา

198
00:16:35,120 --> 00:16:40,320
แล้วคุณ ซอนย่า คุณชอบใครมากกว่ากัน?
กะลาสีหรือนักบิน?

199
00:16:40,600 --> 00:16:43,040
- พาหมอ.
- หรือ ?

200
00:16:43,920 --> 00:16:48,120
ฉันกำลังไปชายหาด
บอริสน้องชายของฉันจะอยู่ที่นั่น

201
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
- เขาเป็นหมอ.
- เขาหล่อเหรอ?

202
00:16:50,600 --> 00:16:55,400
- เด็กน้อย เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นนักบิน
- ฉันต้องการหมอ! ไปกันเลย

203
00:16:56,480 --> 00:16:59,880
คุณจะฝังพวกเราทั้งเป็น!
เราจะเป็นเมนเดลส์

204
00:17:00,360 --> 00:17:02,960
ลิอูดา เราต้องเรียนรู้ที่จะพักผ่อน

205
00:17:05,480 --> 00:17:08,640
ดี. เราจะดำเนินการต่อในเช้าวันจันทร์

206
00:17:08,800 --> 00:17:11,080
เช้าตรู่!

207
00:17:11,720 --> 00:17:16,080
รู้ไหม ลิอูด้า หลังการผ่าตัด
ดร. คอฟมันน์ ด้วยตนเอง

208
00:17:16,360 --> 00:17:21,360
บอกว่าบอริสมีมือเป็นทองคำ!
คุณ

209
00:17:21,520 --> 00:17:27,640
ว่าเขาจะออกเดินทางไปเคียฟในไม่ช้า
หรือแม้กระทั่งสำหรับมอสโกว

210
00:17:27,800 --> 00:17:30,880
- อยู่ที่นี่!
- มันเกิดขึ้นครั้งเดียว.

211
00:17:31,200 --> 00:17:33,160
- อะไร ?
- ผิวไหม้แดด นั่งลงนะมัจฉา

212
00:17:33,360 --> 00:17:38,720
ใช่ ไปนั่งลง Liouda และถ้าเป็นเช่นนั้น
สงครามเหรอ? ทุกคนพูดถึงมัน

213
00:17:45,800 --> 00:17:48,760
- ขออภัยสาวๆ!
- ขออภัยอย่างจริงใจ !

214
00:17:49,000 --> 00:17:51,240
เราไม่ได้ทำโดยตั้งใจ

215
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
เราพร้อมทำทุกอย่าง
ให้อภัย

216
00:17:54,160 --> 00:17:56,600
มัจฉาให้อภัยคุณ เอาเลยพวก

217
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
มาชา ... มนต์เสน่ห์กริชา

218
00:17:59,360 --> 00:18:01,440
ฉันชื่อนิโคไล

219
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
- คุณอ่านอะไร?
- เร็ว ! กลับมา!

220
00:18:07,080 --> 00:18:11,520
เราจะชนะและเราจะกลับมาฉลองอีกครั้ง
ชัยชนะของเรา มา !

221
00:18:18,200 --> 00:18:19,320
มาชา!

222
00:18:21,040 --> 00:18:24,800
Liouda ใครที่ทำให้คุณพอใจมากกว่า
Kolia หรือ Grisha?

223
00:18:25,040 --> 00:18:28,320
- ฉันไม่ได้ดู
- แล้วดู.

224
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
โซเนีย!

225
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
บอริส!

226
00:18:50,600 --> 00:18:54,080
- สวัสดี !
“นี่คือพี่ชายของฉันบอริส”

227
00:18:54,960 --> 00:18:56,800
มาชา เราไปอาบน้ำกันเถอะ

228
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
- ฉันนั่งได้ไหม?
- ใช่.

229
00:19:05,320 --> 00:19:07,240
ฉันจำคุณได้

230
00:19:08,480 --> 00:19:12,000
โซเนียบอกคุณเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?

231
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
เธอบอกให้ฉันโกนตัวเอง
เพื่อใส่น้ำหอมเพื่อบำบัด

232
00:19:17,280 --> 00:19:22,240
แต่งตัวแล้วไปเที่ยวทะเลกันเถอะ
และสร้างความประทับใจที่ดีให้กับคุณ

233
00:19:22,400 --> 00:19:23,320
แค่นั้นแหละ?

234
00:19:25,880 --> 00:19:28,480
และเฝ้าดูคุณในชุดเจอร์ซีย์
ที่จะตระหนัก

235
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
ว่าฉันต้องแต่งงานกับคุณอย่างเร่งด่วน

236
00:19:32,960 --> 00:19:35,400
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

237
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
บอริส

238
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
มิลามิลา.

239
00:19:44,800 --> 00:19:47,520
- แต่ที่จริงแล้ว...
- พวกเขาเป็นนักบิน!

240
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
มันต้องใช้เวลาสำหรับสิ่งนั้น

241
00:19:54,680 --> 00:19:58,000
ใช่ มันเป็นหนังสือที่น่าสนใจ ลิวด้า

242
00:19:58,840 --> 00:20:01,880
นั่นก็คือลิอูด้า! ยินดีที่ได้รู้จัก !

243
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
- มาชา!
- ตามที่สัญญาไว้

244
00:20:04,360 --> 00:20:06,960
เราขอเชิญคุณ
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา

245
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
เอาล่ะหนุ่มน้อย

246
00:20:11,000 --> 00:20:14,840
ฉันไม่เห็นด้วย
ทำไมต้องต่อต้านสงคราม?

247
00:20:15,080 --> 00:20:19,480
สงครามจะทำให้เราสร้างได้
ความยุติธรรมในโลก!

248
00:20:19,760 --> 00:20:24,960
ไม่ ความคิดเห็นของคุณแพร่หลายมาก
แต่วันนี้ฉันไม่เคยเชื่อเลย

249
00:20:25,840 --> 00:20:29,080
อย่าปีนขึ้นไปบนหมุดของคุณ
จะไม่มีสงคราม

250
00:20:29,240 --> 00:20:33,400
โอ้ดี? ฉันเห็นดีขึ้นจากด้านบน
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

251
00:20:33,840 --> 00:20:38,720
คุณกลัว
รับรู้และนั่นคือจุดอ่อนของคุณ

252
00:20:39,240 --> 00:20:41,880
- ทำไม ?
“เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด!”

253
00:20:42,360 --> 00:20:45,400
คุณต้องการให้คนอื่นปกป้อง
ครอบครัวประเทศ

254
00:20:45,640 --> 00:20:48,560
และผู้หญิงคนนั้น คุณสามารถปกป้องได้
ใครบางคน?

255
00:20:48,880 --> 00:20:51,880
ไม่ปกป้อง แต่บันทึกใช่

256
00:20:55,320 --> 00:21:00,480
ฉันสวมขนมปังปิ้ง! ถึงบอลลูน!

257
00:21:00,640 --> 00:21:04,680
- สู่การลงจอดอย่างมีความสุข
- มีความสุขจริงๆ! ถึงบอลลูน!

258
00:21:06,560 --> 00:21:08,880
ลิอุดมิลา คุณขึ้นเครื่องบินเหรอ?

259
00:21:09,040 --> 00:21:11,920
- น่าเสียดายที่ไม่มี
- เราจะมีเที่ยวบิน ...

260
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
ขอบคุณนิโคไล
บอริส คุณอยากจะเชิญ

261
00:21:15,720 --> 00:21:18,240
Liouda และ Macha รับประทานอาหารกลางวันกับเรา

262
00:21:18,400 --> 00:21:21,200
สาวๆเกือบหนี!

263
00:21:21,360 --> 00:21:24,600
โซเนีย ฉันอยากเห็นเที่ยวบิน

264
00:21:25,680 --> 00:21:29,360
ยกตัวอย่างเรื่อง Macha!
ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะบินหนี!

265
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
Grisha คุณช่วยมอบร่มชูชีพให้ฉันหน่อยได้ไหม?

266
00:21:34,920 --> 00:21:38,200
คุณเป็นสาวโสดหรือเปล่า?

267
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
ใช่.

268
00:21:40,720 --> 00:21:45,480
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนในเคียฟ?
แฟลต ? บ้านเหรอ?

269
00:21:45,960 --> 00:21:47,640
- แฟลต.
- แบ่งปัน?

270
00:21:47,800 --> 00:21:51,440
- ไม่ เราอยู่คนเดียว
- กี่ชิ้น?

271
00:21:51,600 --> 00:21:57,920
สาม. เพดานสูง 2,90 ม.
พื้นไม้ ชั้น 4. และโทรศัพท์

272
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!

273
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องโง่!

274
00:22:03,480 --> 00:22:08,040
ลิอูดมิลา คุณคิดอย่างนั้น
คุณจะมีลูกกี่คน?

275
00:22:08,960 --> 00:22:14,680
มีเด็กชายกี่คน? คืออะไร
สำคัญสำหรับคุณในสามีของคุณหรือไม่?

276
00:22:14,840 --> 00:22:17,920
ว่าเขามีชีวิตที่ดี?
ว่าเขารักคุณ?

277
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
พ่อ แม่ ! อย่าทรมานเธอ

278
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
ไม่ มันน่าสนใจ
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

279
00:22:23,200 --> 00:22:25,120
ปลาจะพร้อม

280
00:22:25,760 --> 00:22:28,280
มีความคิดเห็นสำหรับบอริส?

281
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
“ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย”
- ฉันจะคุยกับคุณให้รู้เรื่อง!

282
00:22:31,680 --> 00:22:34,840
บอริส นั่นคือปัญหาของเรา
เขาเป็นเด็กดีมาก

283
00:22:35,000 --> 00:22:38,200
ทั้งหมดที่มีในโอเดสซา
มันถูกมอบให้กับเขา

284
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
เขาสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย

285
00:22:40,600 --> 00:22:43,280
เข้าโรงเรียนแพทย์,
มันเป็นอะไรบางอย่าง !

286
00:22:43,440 --> 00:22:46,080
“คอฟมันน์พูดอะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง”
“เขามีมือเป็นทองคำ”

287
00:22:46,240 --> 00:22:48,760
Lioussik เรารู้แล้วในเคียฟ!

288
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
แต่มันไม่สำคัญ
ลูกชายฉันก็ทำได้

289
00:22:53,000 --> 00:22:56,400
มีความสุขที่ได้อยู่กับเขา

290
00:22:56,560 --> 00:23:00,560
เมื่อเขาได้พบกับเธอ
เขาจะเสนอแหวนให้เธอ

291
00:23:00,720 --> 00:23:03,840
บอริส แสดงแหวนให้ลิอุดมิลาดู!

292
00:23:04,520 --> 00:23:09,880
อย่าคาดหวังมาก
ไม่มีค่า. มันไม่ได้อยู่ในทองด้วยซ้ำ

293
00:23:10,040 --> 00:23:14,720
วันที่ Lioussik เสนอให้ฉัน
เขาสูงกว่าเดรีบัส

294
00:23:14,880 --> 00:23:19,240
อีกหนึ่งสมบัติของครอบครัว
โซเนียทำอาหารได้อย่างน่าชื่นชม

295
00:23:19,840 --> 00:23:22,040
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง!

296
00:23:22,400 --> 00:23:27,200
คุณปู่ใกล้จะถึงแล้ว
ไปตายในครอบครัวชาวยิว

297
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
เขาพูดกับเด็กน้อยว่า:
“คุณยายเตรียมปลา

298
00:23:31,360 --> 00:23:36,240
“ฉันได้กลิ่นหอม
ให้เธอนำชิ้นส่วนมาให้ฉัน "

299
00:23:36,440 --> 00:23:40,920
ฟีม่าน้อยกลับมา:"คุณย่าพูด
ว่าไว้ทีหลัง. "

300
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
คุณเข้าใจไหม?

301
00:23:49,640 --> 00:23:51,360
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

302
00:23:51,880 --> 00:23:57,320
คุณหัวเราะเหรอ? เปิดวิทยุ
มันเริ่มต้นแล้ว

303
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
อะไรนะ? พูดสิ!

304
00:24:01,120 --> 00:24:05,640
โดยไม่ประกาศสงคราม
ไปยังสหภาพโซเวียต

305
00:24:06,440 --> 00:24:11,520
กองทัพเยอรมันก็เข้าโจมตี
ประเทศของเรา

306
00:24:11,720 --> 00:24:13,680
พรมแดนของเรา

307
00:24:13,840 --> 00:24:15,080
ฉันพูดอะไรออกไป!

308
00:24:15,280 --> 00:24:18,160
พวกเขาทิ้งระเบิด Jitomir, เคียฟ ...

309
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
มันคือจุดสิ้นสุด

310
00:24:19,600 --> 00:24:22,600
เซวาสโทพอล, เคานาสและอื่น ๆ ...

311
00:24:23,600 --> 00:24:28,240
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ฮิตเลอร์มีแผนของเขา พวกเราเอง

312
00:24:28,400 --> 00:24:32,040
บอริส เราขอยืนยันว่าคุณเชิญ
Liouda ที่โรงละคร

313
00:24:32,200 --> 00:24:34,400
วันนี้ La Traviata มอบให้แล้ว

314
00:24:35,120 --> 00:24:40,560
การยิงยังเปิดตั้งแต่นั้นมา
ดินแดนโรมาเนียและฟินแลนด์

315
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
พ่อของคุณพูดอะไร?

316
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
มาเลย ไม่อย่างนั้นเราจะสาย

317
00:25:28,480 --> 00:25:31,800
ลิอูด้า เธอต้องไม่

318
00:25:36,720 --> 00:25:39,520
สงครามไม่ใช่สำหรับผู้หญิง

319
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
มันไม่ใช่สำหรับคนขี้ขลาด!

320
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
หนุ่มๆ เงียบ!

321
00:25:58,600 --> 00:26:03,280
ลิวด้า! สงครามคือความตาย
ฉันเป็นหมอ

322
00:26:04,960 --> 00:26:07,240
ฉันสามารถทำให้คุณได้
ภารกิจพิเศษ.

323
00:26:07,400 --> 00:26:09,520
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม...

324
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
คุณพูดถูกบอริส

325
00:26:14,880 --> 00:26:17,720
แต่พ่อบอกว่าควรทำ

326
00:26:18,360 --> 00:26:21,120
ฉันไม่สามารถติดอยู่
ฉันรู้สึกละอายใจ

327
00:26:22,040 --> 00:26:25,440
แล้วคุณล่ะ ได้ไหม?

328
00:26:28,080 --> 00:26:33,680
เราต้องการฉันที่นี่
ทุกคนต้องทำสิ่งที่พวกเขาทำได้

329
00:26:36,560 --> 00:26:39,520
ฉันได้รับการฝึกฝนในการยิงที่แม่นยำ

330
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
เราต้องการฉันที่นั่น

331
00:26:45,360 --> 00:26:47,760
คุณบอริสไปดูโอเปร่า

332
00:26:54,160 --> 00:26:56,320
ลิวด้า! ลิวด้า!

333
00:27:15,080 --> 00:27:21,040
แม้แต่แสงก็ยังเป็นสิ่งแปลกปลอม
ที่นั่นมีสงคราม

334
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
ที่นี่พวกเขาสนใจชุดชั้นในของฉัน
และสีแดงของฉัน

335
00:27:30,480 --> 00:27:32,080
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

336
00:27:41,040 --> 00:27:43,120
ภรรยาท่านประธาน...

337
00:27:43,320 --> 00:27:45,160
- นิโคไล!
“คุณคุยเรื่องอะไรกัน?”

338
00:27:45,320 --> 00:27:47,120
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

339
00:27:50,520 --> 00:27:53,960
นางสาวเอเลนอร์ รูสเวลต์ เชิญ
คุณพาฟลิทเชนโก

340
00:27:54,160 --> 00:27:58,520
เพื่ออาศัยอยู่ในทำเนียบขาว
ระหว่างเสด็จเยือนอเมริกา

341
00:27:58,680 --> 00:28:01,920
คุณพาฟลิเชนโกเท่านั้น!

342
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
เรามีข้อบังคับสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

343
00:28:06,280 --> 00:28:11,440
จนถึงขณะนี้ไม่มีโซเวียต
ที่ทำเนียบขาวโดยไม่มีการมอบหมาย

344
00:28:12,840 --> 00:28:15,080
ฉันไม่ต้องไป

345
00:28:22,800 --> 00:28:27,360
มันเป็นโอกาส ปัญหาสำคัญ
ตั้งรกรากอยู่ที่ห้องทำงานของประธานาธิบดี

346
00:28:27,520 --> 00:28:29,560
ดีกว่ามีใครซักคน

347
00:28:38,000 --> 00:28:38,760
ใช่.

348
00:28:42,960 --> 00:28:46,920
คุณรู้อะไรไหม คุณพาฟลิเชนโก?

349
00:28:47,280 --> 00:28:48,760
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

350
00:29:01,400 --> 00:29:06,360
มันจะร้อน คุณไม่ต้องการ
ต่ออายุตู้เสื้อผ้าของเธอ?

351
00:29:06,520 --> 00:29:10,240
ฉันอยากให้เธออยู่ในเครื่องแบบ สื่อมวลชนก็เช่นกัน

352
00:29:14,640 --> 00:29:17,760
- คุณทำทุกอย่างแล้วเหรอ?
- แน่นอน.

353
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
ฉันอยากจะเข้าใจ Liouda ในฐานะผู้หญิง

354
00:29:24,360 --> 00:29:28,480
จะฆ่าคนอย่างเลือดเย็นได้อย่างไร
309 คน?

355
00:29:28,640 --> 00:29:33,280
เธอเอาปืนไปทำไม?
มันไม่ใช่สำหรับผู้หญิง

356
00:29:33,600 --> 00:29:37,320
นักข่าวของเราโทรหาลิอุดมิลา
เลดี้เดธ.

357
00:29:37,480 --> 00:29:40,240
ฉันสังเกตว่ามันทำให้เธอเจ็บ

358
00:29:40,560 --> 00:29:44,800
เธอเป็นคนฉลาดและมีมารยาทดี
เธอเป็นคนสวย

359
00:29:45,200 --> 00:29:49,560
แต่สงครามก็มาถึงบ้านของเขา
เธอไม่มีทางเลือก

360
00:29:49,720 --> 00:29:56,320
ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังมีพรสวรรค์อีกด้วย
เพื่อให้มองไม่เห็นและมุ่งเป้าอย่างยุติธรรม

361
00:29:57,640 --> 00:29:59,560
ค่ายฝึกอบรม ฤดูร้อน พ.ศ. 2484

362
00:29:59,720 --> 00:30:03,960
ผู้ยิงจะต้องใช้เวลา
โดยไม่ได้สังเกต.

363
00:30:04,720 --> 00:30:08,240
การทำเช่นนี้เราต้องรู้วิธี
คว่ำ

364
00:30:08,400 --> 00:30:09,440
ทิ้งหลัง!

365
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
ขาซ้ายปืนขาขวา!

366
00:30:12,400 --> 00:30:14,720
เลื่อนแล้วอย่าลากตัวเอง!

367
00:30:14,880 --> 00:30:17,120
วางมือใกล้ลูกระเบิดมือ

368
00:30:18,720 --> 00:30:21,320
ฆ่าแล้ว! หลังของคุณจบลงแล้ว!

369
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
เป้าหมายที่ยอดเยี่ยมสำหรับศัตรู!

370
00:30:24,680 --> 00:30:28,280
ขา,แขน!
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

371
00:30:31,960 --> 00:30:33,320
เจ้าหน้าที่หมายจับ!

372
00:30:42,840 --> 00:30:45,440
คุณจะต่อสู้กับสิ่งนั้นอย่างไร?

373
00:30:47,920 --> 00:30:49,720
คุณต้องหัวเราะเยาะอะไร?

374
00:30:53,160 --> 00:30:58,080
ฉันเห็นว่าคุณไม่ตระหนักถึงสิ่งนั้น
ชาวเยอรมันยึดครองจิโตเมียร์และริกา

375
00:30:58,520 --> 00:31:00,960
และพวกเขากำลังเข้าใกล้เคียฟและเลนินกราด

376
00:31:03,000 --> 00:31:07,440
เชื่อกันว่าสงครามจะเป็นเรื่องง่าย
และชัยชนะอย่างรวดเร็ว

377
00:31:07,600 --> 00:31:11,040
แต่เราถอยหลัง! คุณเข้าใจไหม?
เราถอยออกไป!

378
00:31:11,200 --> 00:31:15,640
และเราประสบความสูญเสียมหาศาล!
พรุ่งนี้ความสูญเสียเหล่านี้จะเป็นของคุณ

379
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
และคุณ !

380
00:31:19,600 --> 00:31:23,240
เผาธุรกิจทั้งหมด
ไม่เป็นระเบียบ!

381
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
ไม่นอน!

382
00:31:47,160 --> 00:31:49,440
จับไว้ให้แน่น! ยืนขึ้น!

383
00:31:50,800 --> 00:31:52,400
เร็วขึ้น !

384
00:32:01,880 --> 00:32:03,640
เจาะลึก!

385
00:32:04,320 --> 00:32:06,360
ลดหลังของคุณลง!

386
00:32:07,200 --> 00:32:09,240
ออกจากชุดแล้วทหาร!

387
00:32:24,680 --> 00:32:26,120
หันกลับมา!

388
00:32:27,600 --> 00:32:29,640
แจ้งการเปลี่ยนแปลง!

389
00:32:31,560 --> 00:32:34,440
- หินก้อนหนึ่งหายไป
- ไม้กางเขนด้วย

390
00:32:34,600 --> 00:32:37,280
กองหญ้าถูกย้าย
5 ม. ไปทางซ้าย.

391
00:32:37,440 --> 00:32:40,680
- ก้อนดินเข้ามาแทนที่ตอไม้แล้ว
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

392
00:32:41,160 --> 00:32:44,120
หินถูกเคลื่อนไปทางขวา
หนึ่งเมตร.

393
00:32:44,600 --> 00:32:46,920
ไม่เลว. หันกลับมา!

394
00:32:53,960 --> 00:32:56,200
ถึงตำแหน่งของคุณแล้ว เร็วเข้า!

395
00:32:56,360 --> 00:32:57,560
ชุดลายพราง.

396
00:33:03,080 --> 00:33:06,120
เท็จ. ให้เราไปต่อไป

397
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
นั่นเป็นตำแหน่งที่ถูกต้อง

398
00:33:20,520 --> 00:33:21,360
ฆ่า !

399
00:33:23,440 --> 00:33:25,600
น่าสนใจแต่ไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่

400
00:33:34,800 --> 00:33:38,360
ฆ่า ! ดอกไม้ไม่ได้มาจากที่นี่

401
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
สหายผู้บัญชาการ คุณถูกฆ่าแล้ว

402
00:33:56,360 --> 00:33:58,600
เราจะเริ่มถ่ายทำเมื่อไหร่?

403
00:34:44,240 --> 00:34:48,320
พาฟลิทเชนโก้!
ยังอยากยิงอยู่มั้ย?

404
00:34:48,480 --> 00:34:51,200
- ยืนยัน!
- ปลอดภัย ?

405
00:34:54,320 --> 00:34:55,160
แน่ใจ.

406
00:35:00,800 --> 00:35:02,440
ในการต่อสู้ !

407
00:35:08,760 --> 00:35:11,720
“สหายผู้บังคับบัญชา ไปให้พ้น!”
- วาด!

408
00:35:12,600 --> 00:35:14,880
คุณเป็นมือปืน ไม่ใช่ปืนใหญ่!

409
00:35:27,720 --> 00:35:30,760
ใหม่ ! ไม่เลวเลยที่จะเริ่มต้นด้วย!

410
00:35:31,440 --> 00:35:34,440
ห้าคนแรก,
ไปยังตำแหน่งการยิงของคุณ!

411
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
หมดกระสุนสองชุด

412
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
สวัสดี !

413
00:35:56,120 --> 00:36:00,480
เอาผู้ชายแต่ไม่ใช่ผู้หญิง!
พวกเขายังต้องฝึกซ้อม!

414
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
เราเพิ่งได้รับ
อาวุธยุทโธปกรณ์

415
00:36:05,480 --> 00:36:09,920
พวกเขาได้รับการฝึกฝนเท่านั้น
ของหกเดือน.

416
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
- ฉันสงสารพวกเขา
- ฉันก็สงสารของฉันเหมือนกัน

417
00:36:20,880 --> 00:36:23,280
เหลือไม่ถึงครึ่งแล้ว

418
00:36:23,720 --> 00:36:28,080
ฟังนะ มีผู้หญิงคนหนึ่ง...

419
00:36:29,120 --> 00:36:34,560
ระวังมันจะดีกว่า
กว่าคุณ ปาฟลิเชนโก.

420
00:36:41,120 --> 00:36:43,600
โอเดสซา กันยายน 2484

421
00:36:49,480 --> 00:36:54,320
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามาใกล้
ทันทีที่คุณเห็นเจ้าหน้าที่ให้ยิง

422
00:36:54,680 --> 00:36:58,960
ผู้บังคับบัญชาที่ถูกสังหารเท่ากับครึ่งหนึ่งของกองกำลัง
ฆ่า ประหยัดกระสุน

423
00:36:59,560 --> 00:37:02,080
รถถังสหายกัปตัน

424
00:37:05,680 --> 00:37:08,760
มีสองวิธีในการหยุดรถถัง

425
00:37:09,160 --> 00:37:12,920
หนึ่ง ขว้างระเบิดให้ใกล้มาก

426
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
และสอง?

427
00:37:17,000 --> 00:37:20,640
ดึงกระสุนต่อต้านเกราะ
ในกรีดการมองเห็น

428
00:37:20,800 --> 00:37:24,360
ไปถึงสถานที่เดียวกันสองครั้ง
เพื่อให้แก้วแตก

429
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
ฆ่านักบินด้วยกระสุนนัดที่ 3

430
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
มันชัดเจน.

431
00:37:32,320 --> 00:37:35,440
แล้วให้กระสุนมาให้ฉัน
ป้องกันการป้องกัน

432
00:37:48,160 --> 00:37:49,720
การโจมตีทางอากาศ!

433
00:41:34,920 --> 00:41:38,520
คุณเจ็บหรือเปล่า? หรือ ? เลือดบางส่วน

434
00:41:47,920 --> 00:41:50,520
นี่ครับ แอลกอฮอล์

435
00:42:26,360 --> 00:42:27,720
อยู่ที่นี่.

436
00:42:29,040 --> 00:42:34,040
สำหรับการทำลายรถถังทั่วไป
เปตรอฟ ผู้บัญชาการกองทัพที่ 25

437
00:42:34,200 --> 00:42:39,600
รางวัลทหาร Pavlitchenko
ของปืนไรเฟิล SVT กึ่งอัตโนมัติ

438
00:42:40,880 --> 00:42:45,600
มีบทบาทสำคัญในการทำลายล้าง
ของศัตรูกลับคืนสู่การบิน

439
00:42:46,960 --> 00:42:48,720
บริษัทแก้ไขแล้ว!

440
00:42:51,680 --> 00:42:54,800
พลเอกพาฟลิทเชนโก
ออกจากการจัดตำแหน่ง!

441
00:42:54,960 --> 00:42:56,000
ที่บริการของคุณ!

442
00:42:59,200 --> 00:43:00,240
ดี!

443
00:43:03,120 --> 00:43:05,400
พาฟลิทเชนโก แอล.เอ็ม. มิคาอิลอฟนา?

444
00:43:05,560 --> 00:43:08,160
พ่อของคุณเข้าร่วม
สู่สงครามกลางเมือง?

445
00:43:08,320 --> 00:43:11,840
- ยืนยัน!
- ทำได้ดีมากมิคาอิล!

446
00:43:13,560 --> 00:43:17,440
ในกรณีที่จำเป็นให้ติดต่อคุณ
ถึงผมโดยตรง.

447
00:43:17,600 --> 00:43:21,560
- ขอแสดงความยินดีทหาร Pavlitchenko!
"ขอบคุณสหายทั่วไป!"

448
00:43:21,720 --> 00:43:23,520
สหาย

449
00:43:24,680 --> 00:43:27,720
นี่คือลูกสาวของเพื่อนของฉัน
จากอาวุธสู่สงครามกลางเมือง

450
00:43:29,560 --> 00:43:32,360
ยกตัวอย่างทหาร
เหมือนเธอ

451
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
พูดอะไรบางอย่างกับนักสู้

452
00:43:39,840 --> 00:43:45,000
ฉันสาบานว่าจะไม่ไว้ชีวิตตัวเอง
ในการต่อสู้กับศัตรู

453
00:43:46,560 --> 00:43:49,080
และเพื่อฆ่าพวกนาซีนับร้อยด้วยปืนไรเฟิลนี้

454
00:43:50,040 --> 00:43:52,600
พักผ่อนนะอาจารย์การเมือง มาคารอฟ!

455
00:43:55,360 --> 00:44:00,200
ระวังเธอ. ถ้ามันดูเหมือน
ถึงพ่อของเขา ... เข้าใจไหม?

456
00:44:00,360 --> 00:44:02,120
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

457
00:44:03,360 --> 00:44:08,360
จำเป็นต้องปรับอาวุธใหม่
ไม่มีปืนไรเฟิลที่คล้ายกันสองกระบอก

458
00:44:09,120 --> 00:44:12,080
จำเป็นต้องเข้าใจ
ของแต่ละคน

459
00:44:12,600 --> 00:44:16,800
และดูแลมันในฐานะผู้หญิง

460
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
คุณมีภรรยาแล้ว
สหายกัปตัน?

461
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
ไม่ ฉันไม่มีใคร

462
00:44:32,080 --> 00:44:33,560
ฉันมีอันหนึ่ง

463
00:44:34,800 --> 00:44:37,440
ฉันกลัวที่จะแต่งงาน
ฉันเพิ่งกลับมา

464
00:44:38,960 --> 00:44:42,680
ของสงครามฤดูหนาวในประเทศฟินแลนด์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

465
00:44:42,840 --> 00:44:46,360
ว่าเป็นผู้หญิงที่อายุยังน้อยและสวยงาม
รักฉันได้.

466
00:44:48,320 --> 00:44:51,960
เมื่อเริ่มสงครามฉันไม่รู้

467
00:44:53,560 --> 00:44:56,240
ปกป้องเธอ ฉันไม่มีเวลา

468
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
- ลิวด้า!
- มาชา!

469
00:45:01,480 --> 00:45:04,200
- ลิวด้า!
- มาชา! มาชา!

470
00:45:04,360 --> 00:45:07,160
- ในที่สุดฉันก็พบคุณ!
- คุณมาจากไหน?

471
00:45:07,320 --> 00:45:09,960
- ระวังมัจฉา!
- ลิวด้า!

472
00:45:11,320 --> 00:45:15,840
ฉันต้องบอกคุณ เราจะสู้
ด้วยกัน คุณฉันและกริชา

473
00:45:16,280 --> 00:45:20,360
- กรีชาคือใคร?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

474
00:45:20,880 --> 00:45:24,280
นักบินของฉัน กรีชา! เขาเป็นของฉัน!

475
00:45:26,680 --> 00:45:28,720
และอันนี้ใช่ของคุณหรือเปล่า?

476
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
มันจะเป็น.

477
00:45:45,440 --> 00:45:52,480
มิส รัสเซียมีความสามารถไหม
เพื่อเอาชนะลัทธินาซีโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเรา?

478
00:45:53,160 --> 00:45:57,000
สหภาพโซเวียตในปัจจุบัน
ภาระสงคราม.

479
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
แต่การรุกรานของนาซี
เป็นความโชคร้ายของโลก

480
00:45:59,720 --> 00:46:04,880
แล้วคุณล่ะ คุณไม่ใช่ผู้รุกรานเหรอ?
ฟินแลนด์ ดินแดนโปแลนด์?

481
00:46:05,040 --> 00:46:10,200
คุณมีคุกนับพันแห่ง
คุณต่อสู้กับคนของคุณเอง

482
00:46:10,720 --> 00:46:15,720
คุณไม่เห็นอะไรกับเรา!
คุณไม่มีสิทธิ์...

483
00:46:15,960 --> 00:46:20,240
ฉันเป็นคนรัสเซีย มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
ที่ฉันออกจากประเทศในปี พ.ศ. 2471

484
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดเช่นนั้น

485
00:46:23,720 --> 00:46:25,240
สุภาพบุรุษ

486
00:46:27,720 --> 00:46:29,320
นั่งลง

487
00:46:30,800 --> 00:46:35,320
งานแถลงข่าวจบลงแล้ว

488
00:46:35,480 --> 00:46:37,080
ขอบคุณสำหรับคำถามของคุณ

489
00:46:38,600 --> 00:46:45,160
ลิอุดมิลา คุณต้องเป็นผู้นำ
การอภิปรายไปในทิศทางที่ต้องการ

490
00:46:45,560 --> 00:46:51,200
รู้ว่าคุณกำลังจะพูดถึงอะไร
และกล้าแสดงออก

491
00:46:51,520 --> 00:46:54,720
และการประกันภัยเริ่มต้นด้วยรอยยิ้ม

492
00:47:00,600 --> 00:47:03,400
นุ่มนวลเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น

493
00:47:03,680 --> 00:47:06,520
รอยยิ้มของคุณคืออาวุธหลักของคุณ

494
00:47:07,800 --> 00:47:11,040
ฉันพูดยาก มันเป็นเรื่องยาก

495
00:47:11,200 --> 00:47:14,440
แน่นอน !
คุณต้องฝึกฝนเป็นเวลาหลายปี!

496
00:47:14,600 --> 00:47:18,120
ยิ้มให้นานที่สุด

สี่ร้อยเก้าสิบเจ็ด
00:47:18,280 --> 00:47:21,480
พูดชัดเจน สบายใจ

498
00:47:21,640 --> 00:47:24,680
ดูคู่สนทนาของคุณ
ในสายตา

499
00:47:24,840 --> 00:47:28,560
ผ่อนคลาย ลิวด์มิลา
ไปเถอะ ยิ้มเข้าไว้

500
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
สหายกัปตัน.

501
00:47:32,400 --> 00:47:36,680
- เพิ่มสาม
- เรายืนยัน

502
00:47:37,320 --> 00:47:42,040
พวกนาซีสองคนตั้งแต่เริ่มแรกและคนที่ 3
เธอรอเขาอยู่ เรายังเดิมพัน

503
00:47:42,360 --> 00:47:48,600
เขาจุดบุหรี่และคิด
ว่าเขาไม่เห็น เธอ เธอยิงแล้ว

504
00:47:51,760 --> 00:47:54,840
เห็นไหมว่าการสูบบุหรี่ทำให้คนตายได้ เอามัน.

505
00:47:56,840 --> 00:47:58,960
เข้ามาหาลูกเสือตอนเย็น

506
00:47:59,200 --> 00:48:01,000
คุณจะได้รับความอบอุ่น

507
00:48:01,200 --> 00:48:04,800
- ที่นี่เราอบอุ่น
“แต่เรากำลังรอคุณอยู่”

508
00:48:11,440 --> 00:48:12,640
แล้วลิวด้า...

509
00:48:15,200 --> 00:48:17,000
คุณอาจจะ
รับเหรียญ.

510
00:48:19,000 --> 00:48:23,360
สหายกัปตัน
คุณยิงตอนกลางคืนเหรอ?

511
00:48:25,320 --> 00:48:27,080
มันเกิดขึ้นกับฉัน

512
00:48:29,440 --> 00:48:33,520
ครั้งหนึ่งฉันได้ไปล่าสัตว์
สู่สงครามฤดูหนาว

513
00:48:34,920 --> 00:48:37,920
ที่นี่ฉันพบตำแหน่ง
น่าสนใจ

514
00:48:40,600 --> 00:48:44,160
หากฉันมุ่งเป้าจากที่นี่

515
00:48:45,240 --> 00:48:48,280
ฉันสามารถฆ่าสามคนได้
ด้วยการยิงนัดเดียว

516
00:48:49,640 --> 00:48:53,960
ฉันซ่อนตัวและรอ
กระทะ! มันเสร็จแล้ว!

517
00:48:56,880 --> 00:48:59,560
แต่ฉันถูกนับเพียงคนเดียว

518
00:49:01,440 --> 00:49:04,680
พวกเขาไม่เชื่อฉัน
เนื่องจากผมยิงเพียงครั้งเดียว

519
00:49:07,280 --> 00:49:08,360
สาม?

520
00:49:35,120 --> 00:49:36,840
- ฟิลิปชุก!
- ใช่ !

521
00:49:37,280 --> 00:49:40,800
- พาฟลิทเชนโกอยู่ที่ไหน?
- ไปทางขวา. เธอเปลี่ยนตำแหน่ง

522
00:50:01,760 --> 00:50:03,040
มาเร็ว!

523
00:50:57,040 --> 00:50:59,720
พาฟลิทเชนโก้! มานี่สิ!

524
00:51:01,000 --> 00:51:04,320
ใครอนุญาตให้คุณออกจากตำแหน่ง?

525
00:51:04,480 --> 00:51:06,520
ถ้าเราคุยกันในสนามเพลาะล่ะ?

526
00:51:27,240 --> 00:51:31,880
เอาล่ะคนดี! มาเร็ว! นั่นคือทั้งหมดที่

527
00:51:41,000 --> 00:51:42,960
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

528
00:51:53,400 --> 00:51:55,200
- คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณงี่เง่า?
- อะไร?

529
00:51:55,760 --> 00:51:57,840
คุณแสดงให้ฉันเห็นวิธีการฆ่า
สามในหนึ่งเดียว

530
00:51:58,040 --> 00:52:00,160
ฉันคงมี 73 หากไม่มีคุณ

531
00:52:00,640 --> 00:52:03,240
- คุณอาจถูกฆ่าได้!
- คุณด้วย.

532
00:52:03,640 --> 00:52:08,840
เดี๋ยว. คุณต้องการที่จะไป
โดยศาลทหารเพื่อความโง่เขลาของคุณเหรอ?

533
00:52:12,120 --> 00:52:15,000
- เข้ารับตำแหน่งของคุณ
- ที่บริการของคุณ

534
00:52:21,480 --> 00:52:24,400
ทางด้านขวาของป่า
ใกล้หลุมระเบิด...

535
00:52:29,640 --> 00:52:32,280
พอดีมีแผลหรือเปล่า?
นับฉันอีกหนึ่ง!

536
00:52:32,440 --> 00:52:36,560
- ใจเย็นๆนะไอ้โง่!
- ฉันเจ็บปวด.

537
00:52:46,960 --> 00:52:49,080
วันนี้ฉันพาสองคนนี้ออกมา

538
00:52:51,920 --> 00:52:58,280
มันทำให้ฉันอายุ 20 ไม่นะ เดี๋ยว 21

539
00:52:58,440 --> 00:53:01,760
ลมหายใจ 21.

540
00:53:01,920 --> 00:53:04,600
ฉันมีโบเช่ 73 อัน

541
00:53:04,920 --> 00:53:07,560
ฉันน่าจะมีมากกว่านี้
แต่มาคาร์ขัดขวางฉัน

542
00:53:07,720 --> 00:53:11,480
- ให้เราลงจอด
- ลงจอด!

543
00:53:11,640 --> 00:53:12,680
สวัสดีตอนเช้า ลิวด้า

544
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
เฮ้ กัปตัน!

545
00:53:30,760 --> 00:53:34,480
คุณเย็บมันเองเหรอ?
คุณมีผู้หญิงมากมายภายใต้คำสั่งของคุณ

546
00:53:36,320 --> 00:53:38,760
ฉันชอบที่จะทำมันเอง มันผ่อนคลาย

547
00:53:48,040 --> 00:53:51,960
เราได้รับคำสั่งให้เตรียมการอพยพ
ของกองทหารในแหลมไครเมีย

548
00:53:53,520 --> 00:53:57,560
พวกเขาจะมุ่งความสนใจไปที่ท่าเรือ
คุณจะต้องปกป้องพวกเขา

549
00:54:00,560 --> 00:54:01,360
ตรงนี้.

550
00:54:04,040 --> 00:54:04,800
และที่นี่

551
00:54:06,640 --> 00:54:08,120
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

552
00:54:15,240 --> 00:54:18,440
เรากำลังสร้างโอเดสซาหรือไม่?
เราก็ยังสามารถปกป้องมันได้

553
00:54:19,360 --> 00:54:24,120
ขึ้นอยู่กับผู้บังคับบัญชาในการตัดสินใจ
ฉันมาจากโอเดสซาเอง

554
00:54:25,480 --> 00:54:30,400
เมื่อนึกถึงพวกนาซีรวมตัวกัน
รอบ ๆ Duke มันทำให้ฉันเจ็บ

555
00:54:32,760 --> 00:54:34,600
ฉันจะตัดที่นี่เพื่อแบตเตอรี่?

556
00:54:34,800 --> 00:54:37,200
ใช่ แต่เลี้ยวซ้าย

557
00:54:37,440 --> 00:54:38,600
พบกันใหม่.

558
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
เปิดมัน! ฉันไม่มีเบรก!

559
00:55:28,120 --> 00:55:33,240
มาดื่มกันเถอะ ในโอเดสซา

560
00:55:34,400 --> 00:55:36,560
ในเมืองที่เรา...

561
00:55:37,000 --> 00:55:39,480
สู่เมืองที่ฉันตกหลุมรัก

562
00:55:40,320 --> 00:55:42,280
ใช่ในโอเดสซา ...

563
00:55:47,680 --> 00:55:49,920
โอ้มีเชื้อเพลิงมากขึ้น!

564
00:55:51,080 --> 00:55:53,600
ฉันไม่มี ! วินาที.

565
00:55:55,080 --> 00:55:56,680
คุณอนุญาตไหม?

566
00:55:58,760 --> 00:56:01,000
มาจ่า หยุด นี่คือคำสั่ง!

567
00:56:06,720 --> 00:56:08,000
กรีชา!

568
00:56:24,480 --> 00:56:27,680
ฉันอยากจะอยู่คนเดียวกับคุณ

569
00:56:29,760 --> 00:56:31,120
จะทำอะไร?

570
00:56:35,680 --> 00:56:37,440
หยุดแล้ว! เลขที่ !

571
00:56:41,120 --> 00:56:42,800
ฉันไม่ชอบคุณ

572
00:56:43,760 --> 00:56:48,320
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว ความตายแฝงตัวอยู่รอบๆ
พรุ่งนี้เราอาจถูกฆ่าได้!

573
00:56:52,480 --> 00:56:54,440
คุณทำให้ฉันเจ็บ!

574
00:57:04,840 --> 00:57:07,800
ขอบคุณ ไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน
บ่อยเท่าที่ต้องการ

575
00:57:07,960 --> 00:57:11,080
คุณอาจบอกว่าคุณมีใครสักคน

576
00:57:11,240 --> 00:57:12,920
ฉันพูดแล้ว!

577
00:57:39,400 --> 00:57:42,400
- ยกโทษให้ฉัน.
- ทำไม ?

578
00:57:45,320 --> 00:57:48,640
- ฉันสัญญา.
- ของใคร ?

579
00:57:52,440 --> 00:57:53,680
ถึงตัวฉันเอง

580
00:58:02,520 --> 00:58:04,240
ให้ฉันช่วยคุณ.

581
00:58:11,160 --> 00:58:12,960
คุณจะไม่ไปถึงที่นั่น

582
00:58:16,360 --> 00:58:17,480
ฉันไม่สามารถ.

583
00:58:20,240 --> 00:58:23,360
- เพราะภรรยาของคุณ?
- เพราะสงคราม !

584
00:58:23,800 --> 00:58:26,920
- แล้วถ้าคุณถูกฆ่าล่ะ?
“คุณมันขี้ขลาดนะสหายกัปตัน!”

585
00:58:30,840 --> 00:58:32,880
เราต้องเชื่อว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

586
00:59:22,880 --> 00:59:25,680
ลิวด้า! คุณได้ยินฉันไหม? หายใจ!

587
00:59:29,640 --> 00:59:30,960
อีกเล็กน้อย

588
00:59:31,800 --> 00:59:33,080
ซึ่งไปข้างหน้า!

589
00:59:49,120 --> 00:59:51,040
คุณได้ยินฉันไหม?

590
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
ฉันมีเวลา ฉันมีเวลา

591
01:00:14,280 --> 01:00:15,640
มาการ์.

592
01:00:18,760 --> 01:00:21,920
มาคาร์ฉันรักคุณ

593
01:00:22,080 --> 01:00:24,160
ช้า.

594
01:00:30,360 --> 01:00:31,640
ดอร์ส

595
01:00:33,840 --> 01:00:35,800
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

596
01:00:42,520 --> 01:00:46,480
Boris, Poliakov มีไข้สูง
เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ

597
01:00:49,000 --> 01:00:51,320
เปลี่ยนการแต่งตัว.

598
01:00:52,480 --> 01:00:55,240
บอริสผ้าพันแผลอะไร?

599
01:00:56,120 --> 01:00:58,760
โอ้ใช่ขอโทษด้วย

600
01:01:11,880 --> 01:01:14,280
สหายแพทย์ทหาร!

601
01:01:17,560 --> 01:01:20,920
ฉันมีคำขอส่วนตัว
ปาฟลิเชนโก

602
01:01:21,080 --> 01:01:24,720
เป็นทหารที่เลือก ดูแลมัน.

603
01:01:25,040 --> 01:01:27,320
เราดูแลทุกคน

604
01:01:27,480 --> 01:01:30,320
เธอไม่ใช่ทุกคน

605
01:01:31,000 --> 01:01:33,520
ฉันรู้ว่ามันพิเศษ

606
01:01:35,640 --> 01:01:38,840
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน และเป็นเวลานาน

607
01:01:43,720 --> 01:01:47,080
แล้วฉันก็สงบ

608
01:01:48,160 --> 01:01:50,560
คุณจะดูแลมัน

609
01:01:51,400 --> 01:01:55,400
หลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับเธอที่จะตัดสินใจ
จะอยู่กับใคร..

610
01:01:56,240 --> 01:01:58,800
น่าเสียดายนะคุณ
คุณไม่ได้ดูแลมัน

611
01:02:10,040 --> 01:02:13,600
ใส่สิ่งนี้ลงในกระทะ
และบอร์ชก็พร้อมแล้ว

612
01:02:15,200 --> 01:02:20,160
ไม่ นุ่มนวลขึ้น เป็นธรรมชาติมากขึ้น
บอร์ชท์.

613
01:02:26,880 --> 01:02:28,960
ในสหภาพโซเวียต ผู้หญิงก็ชอบแบบนั้น

614
01:02:29,640 --> 01:02:32,520
และในอเมริกาพวกเขาก็ทำอย่างนั้น

615
01:02:48,040 --> 01:02:49,480
วันอะไรล่ะ!

616
01:02:56,120 --> 01:03:00,240
ไม่ต้องกลัวอะไร
ดูสิ มันเป็นแค่เตา

617
01:03:13,560 --> 01:03:17,640
ขออภัย เกิดการกระทบกระเทือน

618
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
เกิดอะไรขึ้น ?

619
01:03:23,680 --> 01:03:30,080
ถูกฝังไว้ใต้ดินหลังเหตุระเบิด
ฉันอยู่ที่นั่นนานกว่า 5 นาที

620
01:03:34,440 --> 01:03:41,000
ฉันจินตนาการได้แต่ความสยองขวัญเท่านั้น

621
01:03:46,600 --> 01:03:51,800
การอพยพในเมืองเซบาสโตโพล ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2484

622
01:04:07,360 --> 01:04:11,200
ที่นี่. กิน.

623
01:04:25,600 --> 01:04:27,960
ลิอูด้า ฉันอยากจะถามคุณ

624
01:05:09,000 --> 01:05:10,040
ลิวด้า!

625
01:05:52,080 --> 01:05:56,840
อย่ากลัวเลยนางฟ้าของฉัน
อย่าเขย่า. ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

626
01:06:06,600 --> 01:06:10,640
Gricha อยู่เหนือเรา!
ดูสิ นั่นเขาเอง!

627
01:06:10,800 --> 01:06:13,520
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร ไม้.
อีกไม่นานคุณจะได้เห็นมาการ์อีกครั้ง

628
01:06:49,680 --> 01:06:51,880
- อย่ากลัว.
- คุณเป็นอย่างไร ?

629
01:06:52,880 --> 01:06:55,760
- ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
- ลุกขึ้น.

630
01:06:56,440 --> 01:06:59,720
- ฉันต้องเข้าร่วมกองทัพ
- คุณไม่ใช่ทหารอีกต่อไป

631
01:07:00,120 --> 01:07:04,560
ลุกขึ้น. คุณเป็นคนพิการ
คุณไม่สามารถไปด้านหน้าอีกต่อไป

632
01:07:05,400 --> 01:07:07,440
คุณไม่เข้าใจ!

633
01:07:07,600 --> 01:07:10,000
ฉันไม่สามารถรักษาคุณได้ที่นี่!

634
01:07:11,880 --> 01:07:14,960
แต่ดูแลฉันด้วย เอาเลย ดูแลตัวเองด้วย

635
01:07:15,120 --> 01:07:18,840
คุณจะได้รับการปฏิรูป ฉันเป็นหมอ
ไม่ใช่นักมายากล

636
01:07:24,600 --> 01:07:29,760
กองบัญชาการภาคกลาโหม
แห่งเมืองเซวาสโทพอล พฤศจิกายน พ.ศ. 2484

637
01:07:33,320 --> 01:07:36,560
- สวัสดีตอนเช้า ลิอุดมิลา
- ใบรับรองการรักษาของฉัน

638
01:07:37,880 --> 01:07:39,800
ดีใจที่คุณหายป่วยแล้ว

639
01:07:43,080 --> 01:07:47,000
มากับฉัน. ฉันจะให้ชาแก่คุณ

640
01:07:48,840 --> 01:07:51,080
คุณมีอะไรอยู่บนแขนของคุณ? เธออยู่กับฉัน

641
01:08:01,640 --> 01:08:03,280
รออยู่ที่นี่

642
01:08:04,640 --> 01:08:07,880
คำสั่งของ ผบ.ท. ก็ไม่ต้องทำ
ละทิ้งเมือง.

643
01:08:08,040 --> 01:08:12,520
ที่จะถือค่าใช้จ่ายทั้งหมด
นี่คือนายพลเปตรอฟ

644
01:08:12,880 --> 01:08:18,880
มันกลับมาจากแนวป้องกันอันห่างไกล
และเขาอาจมีข้อสังเกตบางประการ

645
01:08:19,040 --> 01:08:20,680
ได้โปรดท่านนายพล

646
01:08:21,920 --> 01:08:27,280
แนวป้องกันระยะไกลผ่านไป
วันนี้ 13 กม. จากเซวาสโทพอล

647
01:08:27,640 --> 01:08:30,720
เมืองนี้มีความเสี่ยง
การยิงปืนใหญ่.

648
01:08:30,880 --> 01:08:33,960
และเราไม่สามารถ
ขับไล่ศัตรูต่อไป

649
01:08:34,120 --> 01:08:39,280
ไม่เช่นนั้นเส้นจะยืดออกและก็จะยืดออก
ไม่อาจปกป้องมันได้

650
01:08:39,600 --> 01:08:43,640
จะปกป้องเมืองได้อย่างไร?
กระสุนปืนลูกซอง

651
01:08:44,440 --> 01:08:48,080
ด้วยปืนใหญ่ของเรือสาย
สัมผัสสนาม

652
01:08:48,240 --> 01:08:50,680
หน้ากว้าง 250 ม. ลึก 1 กม.

653
01:08:50,840 --> 01:08:55,360
เรือรบคอมมูนเดอปารีส
มีปืนใหญ่สิบสองกระบอก

654
01:08:56,040 --> 01:08:59,520
พวกเขาสามารถต่อต้านได้
ปืนใหญ่ของศัตรู

655
01:09:00,040 --> 01:09:05,600
แต่ตามคำสั่งของคุณเกือบทั้งหมด
อาคารถูกโอนไปยังคอเคซัส

656
01:09:06,240 --> 01:09:09,080
ฉันคิดว่ามันจำเป็นสำหรับพวกเขาที่จะกลับมา

657
01:09:09,800 --> 01:09:13,880
วัตถุประสงค์ของฉันคือการรักษากองเรือ
ในสภาวะเหล่านี้...

658
01:09:14,040 --> 01:09:16,840
วัตถุประสงค์ร่วมกันของเราคือ
เพื่อปกป้องเซบาสโตโพล

659
01:09:17,160 --> 01:09:19,440
โรงละครแห่งการดำเนินงานคือ
บนพื้นดิน

660
01:09:19,640 --> 01:09:24,360
การไร้ความสามารถหรือความไม่เต็มใจของคุณ
สำหรับการต่อสู้ในสนาม

661
01:09:24,600 --> 01:09:28,440
จะฆ่าลูกเรือคนอื่น!
พวกเขาไม่ต้องการขุดสนามเพลาะ

662
01:09:28,600 --> 01:09:32,480
ลายพรางคลาน
ทำไมไม่เปลี่ยนชุดล่ะ?

663
01:09:33,080 --> 01:09:35,320
เครื่องแบบของเราคือความภาคภูมิใจของเรา

664
01:09:42,160 --> 01:09:47,360
รับทราบครับสหาย.
จ่าสิบเอก ลิอูดมิลา ปาฟลิเชนโก

665
01:09:47,520 --> 01:09:50,000
พระเจ้าคือผู้ที่ส่งเรามา มือปืน

666
01:09:50,320 --> 01:09:56,160
สมมติว่าในสถานการณ์การต่อสู้
ใครมีโอกาสรอดมากกว่ากัน?

667
01:09:56,320 --> 01:10:00,800
ฉัน ในเสื้อแจ็กเก็ตสีกากี
หรือเขาอยู่ในแจ็กเก็ตสีดำ?

668
01:10:01,440 --> 01:10:06,920
ฉันจะฆ่าแจ็คเก็ตก่อน
คุณ ฉันควรจะมองหาคุณ

669
01:10:07,400 --> 01:10:10,440
ที่นี่.
ขอบคุณ ลิวด์มิลา

670
01:10:11,680 --> 01:10:14,840
ไดเชนโก้!
เขียนคำสั่งเปลี่ยนเครื่องแบบ!

671
01:10:15.240 --> 01:10:19.040
อีวาน เยฟิโมวิช! และใบรับรองของฉันล่ะ?

672
01:10:21,280 --> 01:10:25,720
ถ้าหมอให้
ไฟเขียวจะสู้!

673
01:10:31,200 --> 01:10:32,760
อาการบาดเจ็บสาหัส?

674
01:10:54,440 --> 01:10:56,480
คุณจะพบสถานที่ของเขาหรือไม่?

675
01:10:59,080 --> 01:11:01,080
เรามีเตียงกี่เตียง?

676
01:11:01,400 --> 01:11:03,800
ฉันต้องการใบรับรองการรักษา
เข้าสู่ระบบ.

677
01:11:07,200 --> 01:11:11,880
Sidorenko เสียเลือดมาก
จะต้องตัดขาทั้งสองข้าง

678
01:11:12,280 --> 01:11:14,680
พาเขาไปที่ห้องผ่าตัด

679
01:11:16,280 --> 01:11:18,760
Jouk แผลที่เนื้อเยื่อตับ

680
01:11:19,040 --> 01:11:20,120
เรื่องตลก?

681
01:11:22,800 --> 01:11:24,480
นำส่งโรงพยาบาล N1

682
01:11:24,640 --> 01:11:26,720
วาดิม!

683
01:11:31,480 --> 01:11:35,080
พวกเขาอยู่ที่ไหน? เราอยู่ที่ไหน?
มาการ์อยู่ที่ไหน?

684
01:11:36,640 --> 01:11:39,880
ดูสิ พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

685
01:12:09,840 --> 01:12:11,000
ลิวด้า!

686
01:12:12,920 --> 01:12:15,280
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

687
01:12:20,080 --> 01:12:22,280
ฉันสัญญากับมาคาร์แล้ว

688
01:12:23,520 --> 01:12:26,240
เขาอยากให้มันเป็นของคุณ

689
01:12:37,960 --> 01:12:40,080
จะทำอย่างไร? มันคือสงคราม

690
01:12:43,160 --> 01:12:46,480
เราต้องมีชีวิตอยู่ เราต้องมีชีวิตอยู่

691
01:13:00,480 --> 01:13:03,360
- บอริส!
- ลิวด้า? คุณไปไหนมา?

692
01:13:03,520 --> 01:13:06,680
- ฉันต้องไปด้านหน้า
“อย่าโกรธฉันเลย.

693
01:13:09,720 --> 01:13:13,520
คุณมีอาการทางสมอง
มันจะเป็นอาชญากรรมที่จะส่งคุณไปที่นั่น "

694
01:13:13,720 --> 01:13:16,120
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้
- มาคารอฟถูกฆ่าตาย

695
01:13:21,440 --> 01:13:24,840
- คุณได้ยินไหม?
- ยกโทษให้ฉัน.

696
01:13:29,560 --> 01:13:33,160
รอก่อน บอริส คุณไม่เข้าใจ
ด้วยสิ่งนั้น ฉัน...

697
01:13:33,520 --> 01:13:35,760
เหมาะสำหรับการบริการ

698
01:13:49,280 --> 01:13:50,960
ขอบคุณบอริส

699
01:14:05.440 --> 01:14:06.480
เข้ามา..

700
01:14:08,520 --> 01:14:09,640
ฉันพร้อมแล้ว

701
01:14:10,000 --> 01:14:11,720
ปิดตาของคุณ

702
01:14:14.440 --> 01:14:16.080
อย่าโกง.

703
01:14:27,280 --> 01:14:28,240
เปิด.

704
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
มันสำหรับคุณ

705
01:14:49,320 --> 01:14:50,760
ปิดตาของคุณ

706
01:14:56,360 --> 01:14:57,840
อย่าโกง.

707
01:15:08,000 --> 01:15:09,200
เปิดพวกเขา

708
01:15:10,600 --> 01:15:17,160
น่าเสียดายที่เพราะสงครามครั้งนี้
ไม่มีใครเห็นผู้หญิงในตัวคุณ

709
01:15:17,880 --> 01:15:24,200
สำหรับฉันเช่นกัน
มันไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

710
01:15:25,360 --> 01:15:32,720
ในตอนต้นของประวัติศาสตร์ของเรากับแฟรงคลิน
ฉันมีความสุขมาก

711
01:15:32,880 --> 01:15:37,400
ฉลาดมีความสามารถหล่อ

712
01:15:38,040 --> 01:15:41,720
ทำไมเขาถึงสนใจฉัน?
ฉันไม่ได้สวย

713
01:15:42,320 --> 01:15:44,280
ฉันเป็นเสาที่ยอดเยี่ยม!

714
01:15:45,240 --> 01:15:47,120
แต่เขาเลือกฉัน

715
01:15:54,640 --> 01:15:58,040
ฉันคือผู้บัญชาการคนใหม่ของคุณ!
สู้ ๆ !

716
01:15:58,240 --> 01:16:00,200
มัจฉา คุณบ้าไปแล้ว!

717
01:16:03,720 --> 01:16:07,960
ลิอูด้า ดูสิว่าฉันเอาอะไรมา!

718
01:16:09,760 --> 01:16:14,040
ฉันแลกมันกับแอลกอฮอล์

719
01:16:21,760 --> 01:16:25,880
ตัวเล็กสำหรับฉัน
สิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

720
01:16:27,600 --> 01:16:30,680
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

721
01:16:32,320 --> 01:16:35,840
ฉันจะต้องคลานไปบนก้อนหิน
และคุณนอนอยู่ตรงนั้น

722
01:16:36,040 --> 01:16:39,760
และเรายังต้องคลอดบุตร
ดังนั้นเราจึง...

723
01:16:40,120 --> 01:16:43,360
ครั้งหน้าไปด้วยกันนะครับ

724
01:16:43,880 --> 01:16:48,840
เราจะได้เห็นกริชา มันให้ความรู้สึกมาก
เพียงลำพังตั้งแต่นิโคไลถูกยิงตก

725
01:16:56,960 --> 01:16:59,120
- ยกโทษให้ฉัน.
- มันไม่มีอะไร.

726
01:17:02,600 --> 01:17:05,240
คุณเห็นผู้นำคนใหม่ของคุณหรือไม่?
เขาหล่อเหรอ?

727
01:17:05,680 --> 01:17:08,040
- ไม่
- เขาไม่สวยเหรอ?

728
01:17:10,040 --> 01:17:11,360
ฉันไม่เห็นมัน

729
01:17:12,880 --> 01:17:15,240
แล้วถ้าเป็นวีโก้ล่ะ?

730
01:17:17,520 --> 01:17:18,920
และถ้าเขายังเด็กอยู่

731
01:17:21,600 --> 01:17:24,040
เขาจะขุดคุณ

732
01:17:30,760 --> 01:17:35,360
กัปตันเลโอนิด คิทเซนโก
ผู้นำคนใหม่ของคุณ ที่โต๊ะ.

733
01:17:36,560 --> 01:17:39,120
คุณจะมีภารกิจพิเศษ

734
01:17:39,360 --> 01:17:41,720
ความระส่ำระสายและการล่าสัตว์
ถึงนักแม่นปืน

735
01:17:41,880 --> 01:17:45,240
- พรุ่งนี้ ?
- ใช่.

736
01:17:45,840 --> 01:17:48,240
ฉันสามารถลบออกได้
แผ่นประจำตัว?

737
01:17:48,600 --> 01:17:50,400
ลิวด์มิลา กินสิ

738
01:18:41,440 --> 01:18:42,880
หยุด.

739
01:18:48,160 --> 01:18:49,720
เรากำลังจะไป.

740
01:18:53,960 --> 01:18:55,120
ติดตามฉัน!

741
01:18:58,720 --> 01:19:02,280
หยุด! หยุด! หันกลับมา!

742
01:19:05,280 --> 01:19:08,560
หยุดแล้ว เราไม่ใช่นาซี

743
01:19:08,840 --> 01:19:12,280
ทำไม ? พวกเขาไม่สมควรได้รับ
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

744
01:19:12,680 --> 01:19:15,800
- พวกเขาฆ่า...
- พวกเขาไม่สนใจ แต่คุณ ...

745
01:19:17,240 --> 01:19:19,320
การแก้แค้นไม่ใช่เหตุผล
เป็น

746
01:19:20,160 --> 01:19:24,280
สงครามคือความตาย
แต่มันคือชีวิตด้วย

747
01:19:25,240 --> 01:19:28,880
หากไม่พบสิ่งใดในนามสิ่งใด
มีชีวิตอยู่คุณจะถูกฆ่า

748
01:19:29,320 --> 01:19:31,640
ช่างเถอะ. นั่นทำอะไรกับคุณ?

749
01:19:32,120 --> 01:19:35,200
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
ยังคงเป็นเพื่อนร่วมทีม

750
01:19:49,040 --> 01:19:53,600
คุณสองคน นี่คือสองตำแหน่งของคุณ

751
01:19:56,160 --> 01:19:57,760
การถ่ายภาพระยะไกล

752
01:20:02,360 --> 01:20:05,560
ฟังหัวใจของคุณ
ดึงระหว่างสองจังหวะ

753
01:20:13,680 --> 01:20:15,160
ดูอย่างระมัดระวัง

754
01:20:26,840 --> 01:20:28,520
นกน้อยจะออกมา

755
01:21:11,240 --> 01:21:13,480
พาเธอไปกัปตัน

756
01:21:55,280 --> 01:21:57,240
- เหล้ายิน
- มาเร็ว.

757
01:21:59,400 --> 01:22:00,880
สู่เหรียญแห่ง Grisha!

758
01:22:01,760 --> 01:22:06,720
เขาบินมาที่นี่และฉันก็ไปที่นั่น ฉัน
บายพาส. และฉันก็ดึงตัวเอง!

759
01:22:22.440 --> 01:22:24.040
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง

760
01:22:31,400 --> 01:22:33,520
ที่บ้านเป็นวันคริสต์มาส

761
01:22:57,520 --> 01:23:02,280
“ถ้าไม่อยากยอมจำนนต่อนาซี
พวกนาซีติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล

762
01:23:02,720 --> 01:23:07,920
“บ้านของคุณ ภรรยาของคุณ และแม่ของคุณ
ทุกสิ่งที่เราเรียกว่าบ้านเกิด

763
01:23:08,360 --> 01:23:13,840
“จงรู้ไว้ว่าไม่มีใครสามารถช่วยเธอได้
ถ้าคุณไม่บันทึกมัน

764
01:23:14,320 --> 01:23:19,200
“จงรู้ไว้ว่าไม่มีใครสามารถฆ่าเขาได้
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา

765
01:23:19,640 --> 01:23:25,320
“ดังนั้นจงฆ่าพวกนาซี
ขอให้ผู้ตายเป็นเขา

766
01:23:25,880 --> 01:23:31,520
“สิ่งนั้นย่อมระงับความเจ็บปวดได้ในตัวเขา
ในตัวคุณไม่มีใครร้องไห้

767
01:23:31,840 --> 01:23:38,120
“ฆ่านาซีอย่างน้อยหนึ่งตัว!
ฆ่าเขาให้เร็วที่สุด!

768
01:23:39,040 --> 01:23:46,000
“ฆ่าเขาหลาย ๆ ครั้ง
ที่คุณจะได้เห็น! "

769
01:23:59,760 --> 01:24:05,800
ฮิตเลอร์ใฝ่ฝันที่จะฉลองปีใหม่
ในเซวาสโทพอล

770
01:24:06,320 --> 01:24:10,520
แต่ต้องขอบคุณการต่อต้านของเรา
ปาร์ตี้อยู่กับเรา!

771
01:24:11,000 --> 01:24:15,200
เราขับไล่ศัตรู
เป็นครั้งที่สอง !

772
01:24:15,800 --> 01:24:20,080
เซวาสโทพอลรอด!
เซวาสโทพอลจะรอด!

773
01:24:21,840 --> 01:24:24,680
Leonid นี่คือบอริส

774
01:24:26,880 --> 01:24:28,920
เพื่อนของฉันก่อนสงคราม

775
01:24:29,600 --> 01:24:31,960
- บอริส.
"ลีโอนิดส์"

776
01:24:32,440 --> 01:24:36,280
ในโอกาสที่กระสุนมาถึง

777
01:24:36,480 --> 01:24:40,520
ฉันสั่งชำระบัญชี 1,500 caisses
ของสปาร์กลิ้งไวน์

778
01:24:41,160 --> 01:24:46,960
เพื่อปลดปล่อยแกลเลอรี่
สู่ปีใหม่ 2485!

779
01:24:47,200 --> 01:24:49,080
ไชโยสหาย!

780
01:25:01,400 --> 01:25:05,280
รออย่าออกมา!
ฉันจะไปเอาแว่นตา

781
01:25:09,560 --> 01:25:12,560
ครั้งสุดท้ายที่เราดื่ม
สปาร์กลิ้งไวน์ที่บ้าน

782
01:25:18,480 --> 01:25:22,360
“คุณรู้จักเธอมานานแล้วเหรอ?”
“ฉันรักเขาก่อนสงคราม”

783
01:25:22,600 --> 01:25:25,000
ถ้าไม่มีมัน ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

784
01:25:25,200 --> 01:25:28,360
- คุณเสียใจเหรอ?
- จะมีความรัก?

785
01:25:29,160 --> 01:25:31,320
จากการอยู่ในสงคราม

786
01:25:31,920 --> 01:25:36,800
ไม่ ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องเสียใจ
ที่จะตกหลุมรัก

787
01:25:37.520 --> 01:25:42.320
ที่นี่เราเจอกันบ้างเป็นบางครั้ง และคุณ ?

788
01:25:44,320 --> 01:25:46,920
คุณชอบมันเหรอ?

789
01:25:47,200 --> 01:25:49,960
ใจเย็น ๆ !

790
01:25:51,480 --> 01:25:53,080
คุณเป็นอะไรกันแน่?

791
01:25:53,320 --> 01:25:58,600
คุณโกหกกับเจ้าหน้าที่เท่านั้นเหรอ?
นังบ้า!

792
01:26:03,520 --> 01:26:06,480
แทนที่จะทะเลาะกัน
เอาชนะ Boches

793
01:26:18,600 --> 01:26:19,640
สวัสดีปีใหม่.

794
01:26:56,120 --> 01:26:59,200
ฉันคิดว่ามันแตกต่าง

795
01:27:52,520 --> 01:27:54,440
ชิคาโก กันยายน 2485

796
01:28:00,320 --> 01:28:04,280
ขอโทษนะ ฉันมาโดยไม่มีตัวแทนของฉัน

797
01:28:04,440 --> 01:28:09,720
นี่คือโครงการของฉันสำหรับคุณ
เหล่านี้คือบุหรี่

798
01:28:10,440 --> 01:28:16,120
หนึ่งล้านดอลลาร์ถ้าฉันทำได้
เพื่อเผยแพร่ภาพถ่ายของคุณ

799
01:28:16,480 --> 01:28:18,840
ผู้ชายคนนี้เป็นตัวแทนของฉัน

800
01:28:19,760 --> 01:28:22,320
- อันนี้?
- ใช่. คุยกับเขา.

801
01:28:23,240 --> 01:28:24,680
ขอบคุณ

802
01:28:26,600 --> 01:28:29,960
ขอโทษที่ทำให้คุณรอ
เครื่องดนตรีของฉันก็ฆ่าได้เช่นกัน

803
01:28:30,120 --> 01:28:33,600
- อาวุธที่ดี
- ทุกคนเป็นของเขา

804
01:28:35,240 --> 01:28:39,360
เข้ามาในกล่องของฉัน ไม่มีทางที่จะพูดคุย
ที่นี่ ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

805
01:28:39,520 --> 01:28:41,160
คุณพาฟลิเชนโก?

806
01:28:42,920 --> 01:28:46,240
ลิวด้า! พาฟลิทเชนโก้!

807
01:28:48,560 --> 01:28:52,800
ไม่ แต่คุณคิดอย่างไร?
คุณล้อเล่นเหรอ? ฉันเป็นตัวแทนของคุณเหรอ?

808
01:28:53,720 --> 01:28:59,760
รอ! ฉันแค่มีคำถาม
กรุณาฟัง.

809
01:29:02,200 --> 01:29:05,160
คุณคิดว่าคุณสามารถค้นหาคำได้

810
01:29:05,400 --> 01:29:09,880
ประธานาธิบดีสละคำสัญญาของเขา
เลือกตั้งแล้วส่งพวกเราไปตายเหรอ?

811
01:29:10.160 --> 01:29:12.520
ขอโทษเรา ด้วยความยินดี.

812
01:29:12,800 --> 01:29:15,840
ในงานแถลงข่าว
ฉันจะมีคำถาม

813
01:29:16,040 --> 01:29:18,160
และคุณจะไม่สามารถตอบได้

814
01:29:18,640 --> 01:29:21,480
คุณมีชื่อเสียงมากกว่าฉัน
นางสาวพาฟลิเชนโก

815
01:29:54,600 --> 01:29:58,080
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- ใช่.

816
01:29:58.240 --> 01:30:02.640
ฉันอุทิศเพลงนี้ให้กับคุณ
ฉันสามารถตีความมันได้หรือไม่?

817
01:30:04,400 --> 01:30:07,560
ไม่เคยมีใครทุ่มเทให้กับเพลงเลย

818
01:30:11,080 --> 01:30:14,080
เซวาสโทพอล ฤดูใบไม้ผลิ 2485

819
01:30:35,480 --> 01:30:38,080
ฉันอยากจะมอบเด็กชายให้กับกริชา

820
01:30:39,080 --> 01:30:40,600
มัจฉา คุณโกรธเหรอ?

821
01:30:40,760 --> 01:30:44,000
ฉันต้องการหนึ่งในนั้นที่นี่

822
01:30:46,160 --> 01:30:47,520
กริชาไม่ได้ต่อต้านมัน

823
01:31:04,080 --> 01:31:07,320
- ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
“มีอะไรหรือเปล่ามัจฉา”

824
01:31:07,720 --> 01:31:09,200
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ

825
01:31:09,360 --> 01:31:15,400
เราถามพ่อกับแม่
คุณถูกขอให้มาพรุ่งนี้

826
01:31:15,960 --> 01:31:20,040
- ไปไหน?
- ในงานแต่งงาน ไปงานปาร์ตี้

827
01:32:01,040 --> 01:32:05,360
น้องลิวด้า! คุณฆ่าไปแล้วกี่คน?

828
01:32:05,520 --> 01:32:07,840
- สอง.
- มันดี.

829
01:32:08,200 --> 01:32:09,520
นี่ยังน้อยอยู่

830
01:32:09,680 --> 01:32:13,680
- คุณลิวด้า! ดู!
- ยอดเยี่ยม.

831
01:32:13,880 --> 01:32:19,360
ฉันมาถึงที่นั่น
คุณจะสอนฉันยิงปืนไหม?

832
01:32:19,520 --> 01:32:22,360
“และสำหรับฉันด้วย!”
- แน่นอน แต่ไม่ใช่ตอนนี้

833
01:32:22,520 --> 01:32:26,280
- ฝึกซ้อมต่อไป
- ฉันจะเป็นเหมือนลิอูด้า!

834
01:32:29,680 --> 01:32:31,840
คำเตือน !

835
01:32:38,720 --> 01:32:41,920
คุณมาสาย! ขออนุญาต!

836
01:32:43,440 --> 01:32:46,720
งานแต่งงานกลายเป็นงานศพ

837
01:32:48,440 --> 01:32:50,200
กริชาถูกฆ่าตาย

838
01:32:52,040 --> 01:32:53,000
ในความทรงจำของเขา!

839
01:33:03,960 --> 01:33:05,040
ในความทรงจำของเขา

840
01:33:10,120 --> 01:33:12,880
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย มีข้อสงสัยอยู่บ้าง

841
01:33:13,040 --> 01:33:15,480
สงคราม...คุณสามารถถูกฆ่าได้

842
01:33:18,080 --> 01:33:23,160
แต่เราตัดสินใจร่วมกันว่า ...
มันไม่น่ากลัว

843
01:33:26,360 --> 01:33:29,600
จะดีกว่าไหม Liouda

844
01:33:34,200 --> 01:33:38,880
เราต้องรัก.
คุณต้องค้นหารสชาติของชีวิต

845
01:33:54,520 --> 01:33:58,880
ลิโอเนีย ฉันอยากมีลูกชาย

846
01:34:06,080 --> 01:34:11,560
คุณได้กล่าวว่าสงครามนั้น
มันก็เป็นชีวิตเช่นกัน

847
01:34:49,760 --> 01:34:51,440
สวัสดี

848
01:34:54,320 --> 01:34:58,360
Pavlitchenko นั่นคืออะไร?

849
01:35:03,680 --> 01:35:06,480
จะเปลี่ยนคุณ

850
01:35:07,840 --> 01:35:10,080
ให้พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิง

851
01:35:13,240 --> 01:35:18,840
คุณไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นทหาร
โซเวียต อย่าลืมมัน.

852
01:35:20.440 --> 01:35:25.240
คุณไปที่ไมโครโฟน:สตาลิน
ศัตรูทั่วไป แนวรบที่สอง

853
01:35:25,840 --> 01:35:29,400
โดยไม่มีเซอร์ไพรส์ เข้าใจไหม?

854
01:35:32,720 --> 01:35:34,240
ที่บริการของคุณ

855
01:36:06,760 --> 01:36:09,600
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

856
01:36:17,240 --> 01:36:19,120
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

857
01:36:20,640 --> 01:36:23,480
พวกผู้ชายต้องปกป้องคุณ

858
01:36:33,720 --> 01:36:37,480
เซวาสโทพอล ฤดูร้อน พ.ศ. 2485

859
01:36:37,680 --> 01:36:38,800
ลิวด้า!

860
01:36:46,760 --> 01:36:48,560
ลิวด้า ฉัน...

861
01:38:07,480 --> 01:38:10,400
ช่วยด้วย! ช่วย !

862
01:38:15,920 --> 01:38:17,560
ช่วย !

863
01:38:25,520 --> 01:38:28,120
ลีโอนิดส์! ช่วย !

864
01:38:33,520 --> 01:38:36,520
มันไม่สำคัญ! ไม่เป็นไรนะ ลิโอเนีย

865
01:38:56,960 --> 01:38:59,880
ลิโอเนีย. ลิโอเนียอยู่ที่ไหน?

866
01:39:00,920 --> 01:39:05,320
เขายอมจำนนต่อบาดแผลของเขา
ใจเย็นๆ คุณได้ยินฉันไหม?

867
01:39:05,960 --> 01:39:08,760
ฉันรู้สึกผิด
สำหรับคุณสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

868
01:39:08,920 --> 01:39:11,280
คุณได้รับการปฏิรูป ไม่เหมาะสมกับการบริการ

869
01:39:12.440 --> 01:39:15.160
ใครคือผู้ปฏิรูป?

870
01:39:15,560 --> 01:39:21,000
Pavlichenko ไม่ใช่ทหารธรรมดา
เป็นสัญลักษณ์ที่ไม่สามารถปฏิรูปได้

871
01:39:21,280 --> 01:39:22,880
ออกจากโรงพยาบาล!

872
01:39:23,080 --> 01:39:26,200
คุณต้องการที่จะผ่านศาล? มาเร็ว!

873
01:39:26,640 --> 01:39:30,920
ที่นี่ไม่ใช่รีสอร์ท
สำหรับแฟนเก่า. คุณไม่อ่านเหรอ?

874
01:39:31,560 --> 01:39:35,080
ชาวเยอรมันประกาศการเสียชีวิตของเขา
การโจมตีจะเกิดขึ้น

875
01:39:35,360 --> 01:39:38,360
ทหารของฉันจะต่อสู้
ออกเสียงชื่อของเขา

876
01:39:38,520 --> 01:39:40,520
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียนกับนายพลเปตรอฟ

877
01:39:42,360 --> 01:39:45,480
เป็นคำสั่งให้เธอกลับมายืนขึ้น

878
01:39:45,720 --> 01:39:47,840
เราต้องการเธออยู่ข้างหน้า

879
01:39:49,800 --> 01:39:51,360
ให้ฉันทำมัน.

880
01:39:59,400 --> 01:40:01,640
เธอดูไม่กล้าหาญ

881
01:40:04,280 --> 01:40:08,080
ยิ้ม. เงยหน้าขึ้น

882
01:40:09,680 --> 01:40:11,160
ความร่าเริงอีกสักหน่อย

883
01:41:55,280 --> 01:41:58,000
- สหายกรรมาธิการ
- พาฟลิทเชนโก้! เข้า.

884
01:41:58,480 --> 01:42:00,240
นี่ดูสิ

885
01:42:02,080 --> 01:42:06,520
หนึ่งในนักยิงปืนชาวเยอรมันที่เก่งที่สุด
Otto Von Singer อยากผิวของคุณ

886
01:42:06,800 --> 01:42:10,360
พวกเขาเชื่อเรา
มันใช้งานได้กับภาพ

887
01:42:13,480 --> 01:42:16,440
หน่วยสืบราชการลับได้ระบุมันแล้ว
ในภาคนี้

888
01:42:16,680 --> 01:42:19,080
ฉันทำไม่ได้สหายกรรมาธิการ

889
01:42:20,080 --> 01:42:23,160
คุณรู้ว่ามันสำคัญ
ที่จะชนะการดวลครั้งนี้

890
01:42:23,360 --> 01:42:27,840
เขาดีที่สุด ฉันไม่ได้
มากขึ้น นี่คือใบรับรอง

891
01:42:28,280 --> 01:42:31,280
ของนายแพทย์โชภาคย์.
ฉันไม่เหมาะกับการบริการ

892
01:42:32,200 --> 01:42:34,880
เขาจะฆ่าสหายของคุณกี่คน?

893
01:42:35,040 --> 01:42:37,880
- ฉันจะทำไม่ได้
- คุณต้อง. ไม่ใช่สำหรับฉัน

894
01:42:38,040 --> 01:42:40,400
- ฉันจะทำไม่ได้
- ไม่ใช่สำหรับคุณ

895
01:42:40,680 --> 01:42:42,880
เพื่อลิโอเนีย คิทเชนโก้!

896
01:42:46,600 --> 01:42:47,920
ตกลง.

897
01:42:50,680 --> 01:42:51,600
ตกลง.

898
01:46:08,600 --> 01:46:11,560
ฉันต้องเห็นนายพล
ได้โปรด.

899
01:46:14,600 --> 01:46:18,920
- สหายนายพลแห่งกองพลน้อย
- คุณต้องการอะไร ?

900
01:46:21,240 --> 01:46:24,520
สิ่งสำคัญคือต้องอพยพ
จ่าสิบเอกพาฟลิเชนโก

901
01:46:25,200 --> 01:46:29,880
แล้วคนอื่นๆล่ะไม่ใช่เหรอ? เราเตรียม
การอพยพหอจดหมายเหตุและเอกสาร

902
01:46:30,720 --> 01:46:36,400
ฉันมีคำสั่งให้อพยพเฉพาะที่
เจ้าหน้าที่พรรคและผู้เชี่ยวชาญ

903
01:46:36,560 --> 01:46:41,120
เธอฆ่าชาวเยอรมันหลายร้อยคน
ได้รับบาดเจ็บ 4 ครั้งและถูกกระทบกระเทือน

904
01:46:42,480 --> 01:46:49,040
ในที่สุดเธอก็เป็นผู้หญิงแล้ว!
แล้วเธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

905
01:46:49,360 --> 01:46:51,400
คูปองอพยพ
โชภาคย์ บ.

906
01:47:12,160 --> 01:47:13,840
ให้ฉันผ่าน.

907
01:47:18,320 --> 01:47:20,080
ฉันเป็นแพทย์ทหาร!

908
01:47:23,760 --> 01:47:26,320
ฉันมีคูปองอพยพ

909
01:47:32,360 --> 01:47:34,760
- ลิอูด้า รอฉันด้วย!
- อย่าดัน!

910
01:47:45,800 --> 01:47:47,160
ถอยหลัง !

911
01:47:58,600 --> 01:48:00,280
ยืนข้างหลังฉันพูด!

912
01:48:04,000 --> 01:48:05,880
หยุดตื่นตระหนก!

913
01:48:06,840 --> 01:48:08,440
บอริส รอก่อน

914
01:48:13,040 --> 01:48:16,720
รู้สึกดีกับทะเลใช่ไหม?
เช่นเดียวกับในโอเดสซา

915
01:48:18,360 --> 01:48:22,600
เมื่อคุณไปถึงชายหาด
เพื่อบอกฉัน

916
01:48:22,760 --> 01:48:26,560
ที่คุณต้อง
เจอกันในชุดว่ายน้ำนะ

917
01:48:28,000 --> 01:48:33,600
โซเนีย ปลา ลาทราเวียตา
พ่อแม่ของคุณ แหวนครอบครัวของคุณ

918
01:48:34,000 --> 01:48:37,200
- หอจดหมายเหตุ เมนเดล
- คุณจำแหวนได้ไหม?

919
01:48:38,240 --> 01:48:41,600
ฉันรู้อยู่เสมอว่าวันหนึ่ง
ฉันจะเสนอมันให้กับคุณ

920
01:48:42,520 --> 01:48:45,520
คุณรู้ไหมว่าเราจะมีลูกห้าคน

921
01:48:45,680 --> 01:48:47,440
ห้า ! บอริส!

922
01:48:48,080 --> 01:48:50,960
โซเนียคงจะสอนคุณทำอาหาร

923
01:48:51,120 --> 01:48:52,640
ฉันรู้วิธีทำเกี๊ยว

924
01:48:52,800 --> 01:48:55,960
เราทุกคนจะรวมตัวกันรอบโต๊ะ

925
01:48:56,200 --> 01:48:57,800
- ทุกวัน.
- ใช่.

926
01:48:58,000 --> 01:49:01,040
ข้อยกเว้นสำหรับตอนเย็น
ที่โรงละครโอเปร่า

927
01:49:01,200 --> 01:49:04,960
บอริส ฉันไม่ชอบโอเปร่า
ฉันชอบดูหนังมากกว่า

928
01:49:05,160 --> 01:49:07,880
- เร็ว ! เรากำลังเริ่มดำเนินการ!
- คำเตือน.

929
01:49:08,800 --> 01:49:11,520
ลิอูด้า ถือกระเป๋าไว้ มีทุกอย่างเลย

930
01:49:11,760 --> 01:49:13,160
บอริส แล้วคุณล่ะ?

931
01:49:15.440 --> 01:49:20,200
ฉันจะขึ้นเรือลำต่อไป ฉัน
ชาวยิวจากโอเดสซา ฉันจะผ่านไปได้

932
01:49:22,600 --> 01:49:25,000
เตรียมความพร้อมสำหรับการแช่ฉุกเฉิน

933
01:49:25,360 --> 01:49:29,880
เดี๋ยว ! บอริส! ปล่อยฉันไป.

934
01:49:30,520 --> 01:49:34,480
รอ! ไม่ ฉันไม่ต้องการ !

935
01:49:41,400 --> 01:49:46,200
Lioudmila ทำให้ฉันค้นพบสิ่งหนึ่ง
จากหน้าสงครามที่โหดร้ายที่สุด

936
01:49:47,560 --> 01:49:54,200
การป้องกันเซบาสโตโพลกินเวลา 250 วัน
แต่เมืองก็ถูกศัตรูยึดครอง

937
01:49:54,760 --> 01:49:59,320
ไม่ใช่ทหารหรือพลเรือน
อพยพแล้ว

938
01:49:59,920 --> 01:50:04,320
นายพลเปตรอฟ
มีเรือดำน้ำเพียงสองลำเท่านั้นที่ออกจากเซวาสโทพอล

939
01:50:04,640 --> 01:50:07,480
ที่ 1 กับเอกสารสำคัญของพรรค

940
01:50:08,600 --> 01:50:11,640
เอกสารที่เป็นความลับ
และของมีค่า

941
01:50:11,800 --> 01:50:15,920
ที่ 2 มีเจ้าหน้าที่ 80 นาย

942
01:50:16,080 --> 01:50:20,600
พลเรือเอก Oktiabrski ถูกอพยพโดยเครื่องบิน

943
01:50:35,040 --> 01:50:37,760
Lioudmila รอดพ้นอย่างปาฏิหาริย์

944
01:50:37,920 --> 01:50:43,000
ขอบคุณผู้ชายที่ไม่มีเวลา
เพื่อขอเธอแต่งงาน

945
01:50:43,160 --> 01:50:50,040
เขามอบบัตรผ่านให้เธอ
ผ่านไปของชีวิต

946
01:51:07.680 --> 01:51:11,800
บอริส ชายผู้รักเขา
มาชาเพื่อนของเธอ

947
01:51:12,840 --> 01:51:18,320
และกองหลังอีก 100,000 คน
และชาวเมืองเซบาสโตโพลก็ยังคงอยู่

948
01:51:19,680 --> 01:51:21,360
ตัวต่อตัวกับศัตรู

949
01:51:21,920 --> 01:51:26,160
ถูกประหารชีวิตและถูกจองจำ

950
01:51:26,720 --> 01:51:31,880
Liouda มักจะพูดว่า
ว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นฮีโร่

951
01:51:38,240 --> 01:51:40,160
ชิคาโก กันยายน 2485

952
01:52:13,480 --> 01:52:14,640
สุภาพบุรุษ

953
01:52:16,280 --> 01:52:18,560
ฉันอายุ 25

954
01:52:21,880 --> 01:52:26,160
ฉันสังหารผู้รุกรานของนาซีไป 309 คน

955
01:52:28,840 --> 01:52:33,920
คุณไม่คิด
ที่คุณลี้ภัย

956
01:52:35,240 --> 01:52:37,400
อยู่ข้างหลังฉันนานเกินไปเหรอ?

957
01:52:58,640 --> 01:53:00,880
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

958
01:53:01,200 --> 01:53:04,720
ด้วยจดหมายของเธอ ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่
กลับมาที่ด้านหน้า.

959
01:53:04,880 --> 01:53:08,520
ว่าเธอเป็นครูสอนยิงปืน

960
01:53:08,680 --> 01:53:12,080
หลังสงครามเธอ
ปริญญามหาวิทยาลัยของเขา

961
01:53:12,240 --> 01:53:17,640
ก็ได้รับพระราชทานนามว่า
ของวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

962
01:53:24,680 --> 01:53:27,680
มอสโก พ.ศ. 2500

963
01:53:30,240 --> 01:53:33,040
เธอชนะสงครามทั้งหมดของเธอ
ในฐานะทหาร

964
01:53:33,200 --> 01:53:35,520
ในฐานะนักการทูตและเป็นผู้หญิง

965
01:53:35,880 --> 01:53:41,440
ฉันอยากเห็นลูกชายของเขา
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นเหมือนเขา

966
01:53:42,280 --> 01:53:45,320
ใช่ คุณครุสชอฟรอได้

967
01:54:16,120 --> 01:54:18,920
บทภาพยนตร์: แม็กซิม บูดารีน

968
01:54:19,120 --> 01:54:22,040
ด้วยการมีส่วนร่วมของ Sergei Mokritski
โลนิด โคริน และอีกอร์ โอเลสซอฟ

969
01:54:22,240 --> 01:54:24,600
ภาพยนตร์โดย Sergei Mokritski

970
01:54:24,800 --> 01:54:26,720
ผู้กำกับภาพ :
ยูรี โคโรล

971
01:54:26,960 --> 01:54:28,720
ทำนอง:เอฟเกนี กัลเปริเน

972
01:54:29,040 --> 01:54:31,320
ผู้อำนวยการสร้าง:
อีกอร์ โอเลสซอฟ, นาตาเลีย โมคริตสกายา

973
01:54:31,640 --> 01:54:34,280
ร่วมกับ: ยูเลีย เปเรสซิลด์, เอฟเกนี ซิกานอฟ,
โอเล็ก วาซิลคอฟ, นิกิต้า ทาราสซอฟ

974
01:54:34,480 --> 01:54:37,320
โจน แบล็คแฮม, โปลิน่า ปาโฮโมวา,
วลาดิมีร์ ลิลิตสกี้, อนาโตลี ค็อต

975
01:54:37,520 --> 01:54:40,920
นาเทลลา อาเบเลวา-ทากาโนวา, วาเลรี กริชโก,
เซอร์เก บาร์คอฟสกี้, วิตาลี ลิเนตสกี้

976
01:54:41,240 --> 01:54:44,320
เซอร์เกย์ ปูสเคปาลิส, เกนนาดี เชนต์ซอฟ
สเวตลานา ออสซัดเชนโก้